【分享】普通话中的同音之误

上海闲话abc

普通话中的同音之误      容若 《明报•月刊》玖•二〇〇四

普通话中的同音之误
“既”误为“继”之类出现在内地作家笔下和国家电视台的字幕上，说明内地语文教学方法有改革必要。

        六月二十五日下午七时五十分，中央电视台第四频道的字幕，出现了“继往不咎”一语，一望而知是“既往不咎”之误。香港观众有认为错得离谱，理由是“既”和“继”不同音，字义又相差很远，不应混淆。
        在粤语“既”和“继”诚然不同音，但在普通话却是同音的。几年前，内地作家倪萍写的《日子》，就把“一如既往”，写成“一如继往”（《咬文嚼字》二〇〇一年第三期），显见“既”误为“继”早有前例。
        普通话同音字不少，出现同音之误，亦很平常。“既”误为“继”，不过无数误例之一。《咬文嚼字》二〇〇一年各期专“咬”作家的栏目，就摘出数以百计这一类的误例，即四字词语而有一字之误的，起码还有“瘴疠之气”误为“瘴疬之气”、“集思广益”误为“集思广议”、“谈笑风生”误为“谈笑风声”、“情不自禁” 误为“情不自尽”、“迫不及待”误为“迫不急待”、“身临其境”误为“深临其境”、“惯性使然”误为“惯性始然”、“唉声叹气”误为“哀声叹气”、“暴露无遗”误为“暴露无疑”、“浑浑噩噩”误为“浑浑厄厄”、“靡靡之音”误为“糜糜之音”、“不容置疑”误为“不容质疑”、“和衣而卧”误为“合衣而卧”等十三例。由于“疠”和“疬”、“益”和“议”、“生”和“声”、“禁”和“尽”、“及”和“急”、“身”和“深”、“使”和“始”、“唉”和“哀”、“遗 ”和“疑”、“噩”和“厄”、“靡”和“糜”、“置”和“质”、“和”和“合”在粤语中各不同音，香港一般作者不会混淆。
        同类误例，读二〇〇二年出版的《容易用错的词语》也找到“平心而论”误为“凭心而论”、“形迹可疑”误为“行迹可疑”、“呵护备至”误为“呵护倍至”诸例。“平”和“凭”、“形”和“行”、“备”和“倍”在粤语都不同音，这类误例也不见于香港作品。
        以上各例，只是偶读《咬文嚼字》二〇〇一年合订本和《容易用错的词语》两本书看到，对于用普通话读来是同音之误的武术例子来说，不过是冰山一角。管中窥豹，应该看到问题严重！不然，作为国家电视台的字幕，也不会重复“既”误为“继”这个同音之误了。
        同被朋友都说：我们读中学时已不会犯这类同音之误，怎么当代内地作家和电视工作者会犯上，乃至重复呢？有人归咎于普通话同音字多。我认为，关键在于语文教学。就是教学不许滥用口头语，重视字形、字义，莫说严格辨形释义了。四字词语多脱胎于文言文。就是教学，学生读文言文有个“学以致用”的空间；新式教学，只许读、不许用，这又造成在这方面懒于记忆，不求准确的风气。其实，《咬文嚼字》和《容易搞错的词语》所提供的误例，近音之误比同音之误更多。这都同四十年来内地的语文教学分不开！要减少同音、近音之误，找出误写根源，只属扬汤止沸，改革教学方法才是釜底抽薪。

上海闲话abc

评：
我的高中语文老师说过，“的〔tiq〕”“地〔dir〕”“得〔teq〕”上海人是勿应该搞错的。因为，吴语中这三个字是不同音的，写完文章只要用上海话读一读，便可以把这些错字挑出来。
时过境迁，一方面：学堂里严禁方言，老师不能用吴方言授课，学生讲方言甚至可以挨四百耳光或打落门牙，现在的学生已经不会用吴方言读书了；另一方面：“现代汉语规范化”把书面语中的方言成分尽量剔除，鲁迅、茅盾作品也成了不规范了。这样对照港台文体，大陆的文体变得方言兼容性越来越小，换成吴语朗读，也变的艰涩。
上文作者提到的：“疠〔lir〕（力制切、去声）”和“疬〔liq〕”、“益〔iq〕”和“ 议〔gnir〕”、“禁〔cirn〕”和“尽〔dzihn〕”、“及〔djiq〕”和“ 急〔ciq〕”、“遗〔yi〕”和“疑〔gni〕”、“噩〔ngoq〕”和“ 厄〔eq〕”、“置〔tzyr〕”和“质〔tzeq〕”、“和〔wu〕”和“ 合〔req〕”等等，在上海吴语中也不同音。但是现代受“校园禁止方言”教育的年轻上海人，也未必能用上海方言读准这些字。
大家可以看到，尽管六南等方言同音字问题普遍没有普通话严重，但是方言中也是有同音字，普通话和不少方言交错教学，确实可以减少同音字之误。
在此、再次呼吁全社会向“皇民化分子”施压，尽快取消自上海、乃至江浙地区，幼儿园到大学禁止方言的“皇民化”措施，否则吴语活不过两代人。

上海闲话abc

这篇文章是2004年写的，目前学校禁止方言的现象估计已经结束了。

清籁山房主人

因为用不着学校禁止，学生本身已经没有用方言的习惯了，你非要逼他们说方言，他们还不习惯了呢

LLR

喜欢 iq 和 ir 的用法。
同样，eq 和 er

梨園壟畝民

其實用任何一種方言都會犯同音字錯誤

ghoom

相对而言，北音音系简单，同音字几率稍大。
虽然口语中能通过组建多音节词规避同音窘境，但是类似成语这样的先期形成的书面词汇就无能为力了，这才是导致成语出现同音误用的根源。

吴语越音

原帖由 ghoom 于 2008-12-13 01:18 发表 ↩️
相对而言，北音音系简单，同音字几率稍大。
虽然口语中能通过组建多音节词规避同音窘境，但是类似成语这样的先期形成的书面词汇就无能为力了，这才是导致成语出现同音误用的根源。 ...

不过话说上海话的同音字也不少，音节也是比普通话少的似乎。

ghoom

所以说“相对而言”
不能在样本中特意抽出特例来作比

热度

沒入聲的語言，咋跟我們比同音字多少？