【新闻晚报】袁玮、赵华生：当小囡“上海话”遇上老辈“普通话”

上海闲话abc

当小囡"上海话"遇上老辈"普通话"……  

2006年7月31日 15:25  

　　“黄”与“横”在普通话里是两个不同的读音，但是在上海话里都一样念“王”。昨天上午，“谁的普通话说得好，谁的上海方言标准”比赛，在徐汇区凌云社区拉开战幕，许多居民踊跃参加这项“嘴皮大赛”。
　　
　　梅苑二居委的马阿婆和小学生严薇君组成的外婆和外孙女参赛家庭，以“八荣八耻”为内容展开语言对攻战。结果，外婆的普通话被孙女挑出不少“毛病”，外孙女的上海话外婆也认为说得不怎么样。外孙女给外婆“挑刺”：“以见利忘义为耻的‘耻’字念成了‘此’！”外婆也当即指出外孙女的上海话不够“精”：“以热爱祖国为荣的‘荣’字，应该念成‘甬’！”最后是街道文化科长做了裁判，外孙女的上海话以微弱分数胜出，外婆的普通话不“溜”，还需“加油”。
　　
　　活泼的比赛形式引得全场笑声一片。按照规则，参加比赛家庭的长辈们必须用普通话表达，而儿孙辈们必须以上海话表达，并要过“讲故事、朗诵、儿歌、快板”四道关。
　　
　　社区主办方表示，通过比赛，希望让孩子重新捡起上海话、继承方言文化，同时鼓励老人学习普通话，从而体现“推广普通话、传承上海话”的活动主题。

选稿:郑闻文 来源:新闻晚报 作者:袁玮 赵华生

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-12-19 00:48:00 编辑 ］

上海闲话abc

“黄”与“横”在上海话里都一样念“王”。
估计寂静兄要敲伊拉脑壳了。

永安枫

我处老辈不会说普通话......我妈50岁不到,普通话也说不来.

热度

我也想敲……

Terrist

黄 念waon
横 念wan
好伐？

上海闲话abc

我不分的。

碧云涛

不分的就是江北腔

永安枫

原帖由 碧云涛 于 2008-12-20 00:24 发表 ↩️
不分的就是江北腔

我也不分的.....

热度

橫牌稍微嚴格了眼

碧云涛

我是針對上海市區的方言情況，因為江北人比例高很多江北后裔都不分的，所以叫江北腔，浙江當然不能這樣說了。