【分享】宁海方言中的古汉语和外来语

Vimukta

宁海县文化广电新闻出版局网站　　 发布时间： 2008-05-06 15:15:41 　阅读：56

宁海人都会说宁海话，但不是每个人都会写宁海话。 　　譬如：常说的“赤肉”，落笔必写成精肉或瘦肉。赤肉者，红的肉也，形象直观。相比之下，精肉和瘦肉的称谓就显得有些莫明其妙。福州菜场的价牌上就写赤肉每斤8元。 　　又如“吃昼饭”，昼即白天，“昼觉”就是孔夫子说的“昼寝”。 　　老婆婆早晨出门，头顶一声乌鸦叫，她立即宣告：“不吉声消！”（有的走调了，说成“拍脚声消”。） 　　“夭寿”，是东乡大人骂小孩语，意即短命。 　　“俺”是北路西店、桥头胡、大佳何一带的方言，与“我”、“我们”并用。是不是历史上北方移民带过来的外来语？有待方家考证。

碧云涛

俺在閩語里也用，未必是北方專用的人稱

jcfy

典型的就是河南人说俺