【分享】近百年前的吴语书信？

chuki · 發表於 2009-2-9 22:08:50

　　
函云："介石亲阿哥呀：照倷说起来，我是只想铜钿，弗讲情义，当我禽兽一样。倷个闲话说得脱过分哉！为仔正约弗寄拨倷，就要搭我断绝往来。我个终身早已告代拨倷哉。不过少一张正约。倘然我死，亦是蒋家门里个鬼，我活是蒋家个人。"

［本帖最后由 Terrist 于 2009-02-10 15:56:00 编辑］

湖州闲话 · 發表於 2009-2-9 22:32:43

何地弄来个？

Terrist · 發表於 2009-2-9 22:33:36

哪里来的啊？

上海闲话abc · 發表於 2009-2-9 22:49:19

Tziahnreq Rali iqvan lohbu siahreq? Son Mhehlin kahn ninpoq rerau?

Terrist · 發表於 2009-2-9 22:59:12

“绝”是“佢”？

chuki · 發表於 2009-2-9 23:40:01

应该是这样

函云："介石亲阿哥呀：照倷说起来，我是只想铜钿，弗讲情义，当我禽兽一样。倷个闲话说得脱过分哉！为仔正约弗寄拨倷，就要搭我断绝往来。我个终身早已告代拨倷哉。不过少一张正约。倘然我死，亦是蒋家门里个鬼，我活是蒋家个人。"

之前看的版本大概有误，可能他们的字库里没有“倷”，于是就变成“绝”了。

据说是一个叫“介眉”的女子写的

吴郡守 · 發表於 2009-2-10 13:46:56

Chiang Kai-Shek?

热度 · 發表於 2009-2-10 19:51:45

呃，這個……

jcfy · 發表於 2009-3-7 13:01:30

benojan · 發表於 2009-3-7 14:41:38

这才看起来像吴语

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住家園

【分享】近百年前的吴语书信？

瀏覽過的版塊