【请教】上海土话和上海洋话区别在哪里？

文艺委员

上海土话和上海洋话区别在哪里？

吴语越音

洋话是什么话？土话是什么话？

热度

出海捕魚的閑話？

梨園壟畝民

洋涇浜？

上海闲话abc

上海土话、上海洋话互通。

上海称“肚皮 Dubi”，法语叫“皮肚 Bidou/bidu/”。
上海土话“忙嚼 manjiaq”音似法语“menge(r)吃”。

吴郡守

上海话和法语也能phai上关系？phai弗会写 ms声母是ph,韵母和海、来相同

benojan

phai是攀？

上海闲话abc

上海话和法语也能phai上关系？phai弗会写 ms声母是ph,韵母和海、来相同
吴郡守 发表于 2009-3-10 11:31 ↩️

上海话“多日tagneq”，其中“多ta”对应法语“多tas”。
上海话“洋盘yanbeu”，其中“盘beu”，对应法国土语“boeuf笨牛”。

我以前整理过“江浙民开发法语”，网上应该还能找到。等有时间重新整理。

碧云涛

呵呵，上海话忒法语发音是蛮相似个，吴人学法语相当便当，北人就吃力煞哉

碧云涛

我就是辣辣学习拉丁语族个语言个辰光认识到吴语塞音塞擦音三分的特征，由此走上语言学学习个道路