【诸暨日报】诸暨将重新编印诸暨方言《诸暨民间文学集成》

luck

诸暨日报报道 (诸暨日报多媒体记者 骆少华) 曹德军在企业内部外地务工人员中开班教授诸暨话的事，可谓一石激起千层浪。虽然“诸暨话教材”已有了着落，但近日给记者打电话来询问的市民与外地务工人员仍有不少。我市文化部门也表示，将再版曹德军说的“诸暨话教材”——《中国民间文学集成诸暨县卷》，新“教材”预计最快今年年底面市。
    来到市文化广播新闻出版局采访时，几个工作人员正在就重新编印“诸暨民间文学集成”的事讨论着，他们打算近期开一次编前会，确定究竟如何编印这本书。
    （现场声）：我们的方针要先定下来，
到底怎么编。是在原来的基础上扩展，还是再重新编两本，因为它的风格不一样的。所以我们要打个电话问一下，有什么方案，要讨论几个问题。
    曹德军用的“教材”——《中国民间文学集成诸暨县卷》是当年的诸暨县文化部门发起的一次大规模整理和收集诸暨民间文学文化工程的结晶，几乎所有乡镇、村的文化工作人员都参与了。最终形成的《中国民间文学集成诸暨县卷》，一共有三册，其中两册为故事卷，一册为歌谣谚语卷。当时印刷数量并不多，而且是作为文史资料类的书籍赠送给祖籍为诸暨的全国各地文化界人士，所以一般书店里根本买不到。
    退休文化站员 朱巨江：原来这三本书在社会上影响比较大，现在丢失了。我以前家里有两套，现在只剩下一本歌谣，现在重新编三套相当必要。
    文化馆副馆长 孟琼晖：你看这里“陈红绶穷苦百姓”，就是诸暨土话。现在表述出来就是很看得起，但是它以前的表述就是“蛮看得起”，很有诸暨的特色。方言代表了我们诸暨的原始文化，如果不出这本书的话，我估计再过几年或者几十年，方言没有几个人知道。
    负责非物质文化遗产整理和申报的专家朱巨江告诉记者，此次再版不是单纯的刊印原来的三册《中国民间文学集成诸暨县卷》，而是在集合去年我市非物质文化遗产普查结果的基础上，对原版的内容进行充实。
    退休文化站员 朱巨江：这次编可以说肯定比原来的要好，因为它原来的基础好。这个里面涉及的就是语言问题，这次我们搜集上来的故事全部是诸暨官话，原来的是诸暨方言。如果编三本肯定都是诸暨方言，要是编五本，很可能另外两本是诸暨官话，因为原来西施传说、东白山传说、五泄传说出的都是诸暨官话。
    市文化部门工作人员告诉记者，重编事项已经列入2009年工作计划里，最快有望在今年年底前面市。重新编印的书将按目前市文化部门出书的惯例有公开发行的刊号，上市后可在书店购买。

［ 本帖最后由 luck 于 2009-03-12 21:57:00 编辑 ］

湖州闲话

各地教各话，还不如统一教上海话

梨園壟畝民

最好印成正體豎排冇標點嘅華式書籍