【原創】吴文翻译《左傳·隱公元年》鄭伯克段于鄢（三）

benojan

原文：

既而大叔命西鄙(pi2，比)北鄙貳于己。公子呂曰：「國不堪(khie1，看平聲)貳，君將若(ziq，十)之何？欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之，無生民心。」公曰：「無庸，將自及。」

註：

鄙：邊境。
貳：二心，一臣屬二君。
公子呂：字子封，鄭國大夫。
若之何：怎柰，怎柰粧。
除：清除，懲治。
無庸：勿用。
自及：自作自受，自受其禍。

譯文：

朆多少長久，大叔命令西方北方個邊邑同時聽命於莊公搭渠。公子呂講︰「國家種兩面聽命個情況嘸處忍個，君主劃算怎柰？忖起畀伊太叔個話，請允許吾去侍奉渠。空弗畀伊，個伐請爾畀件事幹管管過，嘸處讓老百姓產生他心。」莊公講︰「勿用，渠會自招禍殃個。」

［ 本帖最后由 benojan 于 2009-04-29 16:16:00 编辑 ］

寒寒豆

很好很强大!!
2000年后再挖出来，很古董