【转帖】每帖一唐诗（广东话发音+粤语音标）

voicedic

送友人

李白

青山橫北郭，白水遶東城。
cing1 saan1 waang4 bak1 gwok3，baak6 seoi2 jiu5 dung1 sing4。

此地一為別，孤蓬萬里征。
ci2 dei6 jat1 wai4 bit6，gu1 pung4 maan6 leoi5 zing1。

浮雲游子意，落日故人情。
fau4 wan4 jau4 zi2 ji3，lok6 jat6 gu3 jan4 cing4。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
fai1 sau2 zi6 zi1 heoi3，siu1 siu1 baan1 ma5 ming4。

http://UploadFile/2009-5/20095321341042085.mp3

voicedic

佳人

杜甫

絕代有佳人，幽居在空谷；
zyut6 doi6 jau5 gaai1 jan4，jau1 geoi1 zoi6 hung1 guk1；

自云良家子，零落依草木。
zi6 wan4 loeng4 ga1 zi2，ling4 lok6 ji1 cou2 muk6。

關中昔喪亂，兄弟遭殺戮；
gwaan1 zung1 sik1 song1 lyun6，hing1 dai6 zou1 saat3 luk6；

官高何足論？不得收骨肉。
gun1 gou1 ho4 zuk1 leon6？bat1 dak1 sau1 gwat1 juk6。

世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
sai3 cing4 wu3 seoi1 kit3，maan6 si6 ceoi4 zyun2 zuk1。

夫婿輕薄兒，新人美如玉。
fu1 sai3 hing1 bok6 ji4，san1 jan4 mei5 jyu4 juk6。

合昏尚知時，鴛鴦不獨宿；
hap6 fan1 soeng6 zi1 si4，jyun1 joeng1 bat1 duk6 suk1；

但見新人笑，那聞舊人哭？
daan6 gin3 san1 jan4 siu3，naa5 man4 gau6 jan4 huk1？

在山泉水清，出山泉水濁。
zoi6 saan1 cyun4 seoi2 cing1，ceot1 saan1 cyun4 seoi2 zuk6。

侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。
si6 pei5 maai6 zyu1 wui4，hin1 lo4 bou2 maau4 nguk1。

摘花不插髮，采柏動盈掬。
zaak6 fa1 bat1 caap3 faat3，coi2 paak3 dung6 jing4 guk1。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
tin1 hon4 ceoi3 zau6 bok6，jat6 mou6 ji2 sau1 zuk1。

http://UploadFile/2009-5/20095321521431777.mp3

voicedic

與高適薛據登慈恩寺浮圖

岑參

塔勢如湧出，孤高聳天宮；
taap3 sai3 jyu4 jung2 ceot1，gu1 gou1 sung2 tin1 gung1；

登臨出世界，磴道盤虛空。
dang1 lam4 ceot1 sai3 gaai3，dang3 dou6 pun4 heoi1 hung1。

突兀壓神州，崢嶸如鬼工；
dat6 ngat6 ngaat3 san4 zau1，zang1 wing4 jyu4 gwai2 gung1；

四角礙白日，七層摩蒼穹。
sei3 gok3 ngoi6 baak6 jat6，cat1 cang4 mo1 cong1 kung4。

下窺指高鳥，俯聽聞驚風。
haa6 kwai1 zi2 gou1 niu5，fu2 ting3 man4 ging1 fung1。

連山若波濤，奔湊似朝東。
lin4 saan1 joek6 bo1 tou4，ban1 cau3 ci5 ciu4 dung1。

青槐夾馳道，宮館何玲瓏？
cing1 waai4 gaap3 ci4 dou6，gung1 gun2 ho4 ling4 lung4？

秋色從西來，蒼然滿關中。
cau1 sik1 cung4 sai1 loi4，cong1 jin4 mun5 gwaan1 zung1。

五陵北原上，萬古青濛濛。
ng5 ling4 bak1 jyun4 soeng6，maan6 gu2 cing1 mung4 mung4。

淨理了可悟，勝因夙所宗。
zing6 lei5 liu5 ho2 ng6，sing3 jan1 suk1 so2 zung1。

誓將掛冠去，覺道資無窮。
sai6 zoeng1 gwaa3 gun1 heoi3，gok3 dou6 zi1 mou4 kung4。

http://UploadFile/2009-5/2009532241126937.mp3

voicedic

登樓

杜甫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
faa1 gan6 gou1 lau4 soeng1 haak3 sam1，maan6 fong1 do1 naan6 ci2 dang1 lam4。

錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
gam2 gong1 ceon1 sik1 loi4 tin1 dei6，juk6 leoi5 fau4 wan4 bin3 gu2 gam1。

北極朝庭終不改，西山寇盜莫相侵。
bak gik6 ciu4 ting4 zung1 bat1 goi2，sai1 saan1 kau3 dou6 mok6 soeng1 cam1。

可憐後主還祠廟，日暮聊為梁父吟。
ho2 lin4 hau6 zyu2 waan4 ci4 miu6，jat6 mou6 liu4 wai4 loeng4 fu6 jam4。

http://UploadFile/2009-5/20095322103742475.mp3

voicedic

山居秋暝

王維

空山新雨後，天氣晚來秋。
hung1 saan1 san1 jyu5 hau6，tin1 hei3 maan5 loi4 cau1。

明月松間照，清泉石上流。
ming4 jyut6 cung4 gaan1 ziu3，cing1 cyun4 sek6 soeng6 lau4。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
zuk1 hyun1 gwai1 wun2 neoi2，lin4 dung6 haa6 jyu4 zau1。

隨意春芳歇，王孫自可留。
ceoi4 ji3 ceon1 fong1 hit3，wong4 syun1 zi6 ho2 lau4。

http://UploadFile/2009-5/20095322175314752.mp3

voicedic

塞下曲

王昌齡

飲馬渡秋水，水寒風似刀。
jam2 ma5 dou6 cau1 seoi2，seoi2 hon4 fung1 ci5 dou1。

平沙日未沒，黯黯見臨洮。
ping4 sa1 jat6 mei6 mut6，am2 am2 gin3 lam4 tou4。

昔日長城戰，咸言意氣高；
sik1 jat6 coeng4 sing4 zin3，haam4 jin4 ji3 hei3 gou1；

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿*。
wong4 can4 zuk1 gam1 gu2，baak6 gwat1 lyun6 pung4 gou1。

http://UploadFile/2009-5/2009561025585740.mp3

voicedic

关山月

李白

明月出天山，苍茫云海间；
ming4 jyut6 ceot1 tin1 saan1，cong1 mong4 wan4 hoi2 gaan1；

长风几万里，吹度玉门关。
coeng4 fung1 gei2 maan6 leoi5，ceoi1 dou6 juk6 mun4 gwaan1。

汉下白登道，胡窥青海湾。
hon3 haa6 baak6 dang1 dou6，wu4 kwai1 cing1 hoi2 waan1。

由来征战地，不见有人还。
jau4 loi4 zing1 zin3 dei6，bat1 gin3 jau5 jan4 waan4。

戍客望边邑**，思归多苦颜；
syu3 haak3 mong6 bin1 jap1，si1 gwai1 do1 fu2 ngaan4；

高楼当此夜，叹息未应闲。
gou1 lau4 dong1 ci2 je6，taan3 sik1 mei6 jing1 haan4。

http://UploadFile/2009-5/2009561031438292.mp3

voicedic

望嶽

杜甫

岱宗夫如何？齊魯青未了。
doi6 zung1 fu4 jyu4 ho4？cai4 lou5 cing1 mei6 liu5。

造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
zou6 fa3 zung1 san4 sau3，jam1 joeng4 got3 fan1 hiu2。

盪胸生層雲，決眥入歸鳥。
dong6 hung1 sang1 cang4 wan4，kyut3 zi6 jap6 gwai1 niu5。

會當凌絕頂， 一覽眾山小。
wui6 dong1 ling4 zyut6 ding2， jat1 laam5 zung3 saan1 siu2。

http://UploadFile/2009-5/20095610391873132.mp3

voicedic

赤壁

杜牧

折戟沈沙鐵未銷，
zit3 gik1 cam4 sa1 tit3 mei6 siu1，

自將磨洗認前朝。
zi6 zoeng1 mo4 sai2 jing6 cin4 ciu4。

東風不與周郎便，
dung1 fung1 bat1 jyu5 zau1 long4 bin6，

銅雀春深鎖二喬。
tung4 zoek3 ceon1 sam1 so2 ji6 kiu4。

http://UploadFile/2009-5/2009561047158204.mp3

voicedic

贈衛八處士

杜甫

人生不相見，動如參與商，
jan4 saang1 bat1 soeng1 gin3，dung6 jyu4 sam1 jyu5 soeng1，

今夕復何夕？共此燈燭光。
gam1 zik6 fau6 ho4 zik6？gung6 ci2 dang1 zuk1 gwong1。

少壯能幾時？鬢髮各已蒼。
siu3 zong3 nang4 gei2 si4？ban3 faat3 gok3 ji5 cong1。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
fong2 gau6 bun3 wai4 gwai2，ging1 fu1 jit6 zung1 coeng4。

焉知二十載，重上君子堂。
jin1 zi1 ji6 sap6 zoi2，cung4 soeng5 gwan1 zi2 tong4。

昔別君未婚，兒女忽成行；
sik1 bit6 gwan1 mei6 fan1，ji4 neoi5 fat1 sing4 hong4；

怡然敬父執，問我來何方。
ji4 jin4 ging3 fu6 zap1，man6 ngo5 loi4 ho4 fong1。

問答乃未已，驅兒羅酒漿。
man6 daap3 naai5 mei6 ji5，keoi1 ji4 lo4 zau2 zoeng1。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。
je6 jyu5 zin2 ceon1 gau2，san1 ceoi1 gaan3 wong4 loeng4。

主稱會面難，一舉累十觴；
zyu2 cing1 wui6 min6 naan4，jat1 geoi2 leoi4 sap6 soeng1；

十觴亦不醉，感子故意長。
sap6 soeng1 jik6 bat1 zeoi3，gam2 zi2 gu3 ji3 coeng4。

明日隔山岳，世事兩茫茫。
ming4 jat6 gaak3 saan1 ngok6，sai3 si6 loeng5 mong4 mong4。

http://UploadFile/2009-5/20095722442660284.mp3