【红网】秦岚“南京”中差点崩溃 上海话难得想自杀

湖州闲话

http://ent.rednet.cn/c/2009/04/26/1750735.htm

红网4月25日讯（记者 朱青）从顶着“瑶女郎”的光环出道，到《南京！南京！》中的唐太太，秦岚4月25日接受红网专访时直言这个蜕变并不简单。戏里，默默承受一切的唐太太让她心里压力急增，几近崩溃。此外，作为一个东北姑娘，清一色的上海话台词也让她恨不得咬舌自尽。

　　
　　演唐太太差点崩溃
　　
　　在《南京！南京！》中秦岚饰演的唐太太被网友戏称“蟑螂式的求生”，因为只要能生存，她就可以默默承受。秦岚坦言接到这个剧本时曾打算演得歇斯底里一点，但却被陆川制止了：“我开始时很不理解导演为什么一直不让我们放开来演，记得戏中我妹妹被抓去做慰安妇时，我很想追上去厮打我老公（范伟），但导演就是不允许。”直到看了成片，才理解了陆川的用意：“他希望这个女人能包容，能承受，她的痛苦并不是能发泄出来的，而是在心里真正的痛。”
　　
　　秦岚坦言，在事业生涯中不乏吃苦的经验，但《南京！南京！》确实从心里上的折磨，这比当初零度天气泡在冰水还要难受：“她浑身都是内伤，我在演的过程中一直默默的承受，无处释放，整个人变得很脆弱。我其实觉得小江虽然被拉走做慰安妇，但精神至少是倔强的，很强大的，但唐太太确实一直默默承受，而且什么结果都是她一个人在承受。虽然她最后活着出了南京城，但其实心里的痛苦比谁都多。我觉得还不如做小江那一百个女人中的一个，至少痛快，不会这么纠结，几近崩溃。”
　　
　　秦岚笑着说，她偶尔也想唐太太后来的生活会怎样，“她承载着生命的延续，也许她活了下来，她现在应该90多岁了，还有很多子孙。”
　　
　　学上海话恨不得咬舌自尽
　　
　　作为一个沈阳姑娘，秦岚在《南京！南京！》却操着一口流利的上海话，语言上的跨越其实也让她吃尽苦头：“北方人说上海话真是太不容易了，你说范老师语言功力那么好，但他台词量更大，后来因为要涉及到出去交际，就改成了南方普通话，但导演却不允许我也改。”回味拍摄时的经历，秦岚直言：“就是噩梦式的，真的很想咬舌自尽，因为舌头完全不听自己的使唤。”她透露，为了监督台词一定要达到上海本地人的标准，陆川还特意请了一位上海女生监听：“一个字不对就喊停，而且导演父母都是上海人，她可以很快听出是不是标准，真的非常苛刻。你想想要说一口非常地道的上海话，而且是30年代的老上海话多难，我整个头都是大的。”
　　
　　秦岚笑着说，没有台词的戏份她都可以很迅速的完成，但遇见台词就发出：“我大多都是现学现演，经常连着被喊停很多很多次。其中第一场戏时，我要用上海话和佣人说‘陈妈，把这垃圾丢了’，光是这句台词我就拍了16次。当时我可以一次又一次的练习，也一直说不好，大家都嫌弃我了。最后舌头的麻木了，根本不知道标准是什么了，尽管我觉得已经对了，但导演总觉得不对，当时真是想死的心都有。”

[稿源：红网]

吴郡守

难为东北小娘了～

吴语越音

不知道是用什么方法教的。也许我们这里的人去教可能会好一点吧？

碧云涛

他们怎么不体谅我们南方人说胡普

guglielmo

他们怎么不体谅我们南方人说胡普
碧云涛 发表于 2009-5-21 21:29 ↩️

伊拉能力有限，没法学好两门以上的语言

吴郡守

他们怎么不体谅我们南方人说胡普
碧云涛 发表于 2009-5-21 21:29 ↩️

我们学北语ms比他们学吴语容易很多

上海闲话abc

最后舌头的麻木了，根本不知道标准是什么了，尽管我觉得已经对了，但导演总觉得不对，当时真是想死的心都有。”
==============================
说明吴语的工具书还是不够。
东北人能掌握好浊音？高度怀疑。

吴语越音

这个倒是。

碧云涛

越是处于语言优势的族群越没有学习其他语言的动力与兴趣，学习能力也会因此下降，东北人就是靠着政治的关系在国内处于语言优势地位，结果是他们的语言能力也是整个大陆最差的，连胡普都说不好。

circa

套兄恁是上海人啊?哪能来自"桃溪"?