【请教】为什么吴语的复数格式跟北方话一样都用“们”？

Terrist

为什么吴语的复数格式跟北方话一样都用“们”，

比如我们都说“同学们，老师们，同志们”，而不说“同学拉，老师拉，同志拉”。

以后在论坛里自己都刻意修饰一下语法，反正原本“们”刚进入吴语时肯定也是那么别扭，现在却成了一种常用语法。
那么还是回复到以前吧，主动用“拉”。

benojan

。。。吴语没有复数格式，单数可以表复数

夏启

我处用的就是拉，不是们。比如我们都说“同学拉，老师拉，”而不说“同学们，老师们”。基本没有们的说法。

Terrist

3# 夏启

侬是阿里个？

夏启

3# 夏启  

侬是阿里个？
Terrist 发表于 2009-5-30 16:58 ↩️

海宁个。用“们”是感觉非常别扭的。

［ 本帖最后由 夏启 于 2009-05-30 17:14:00 编辑 ］

清净茶

此乃历史造成的，无啥想不通。

guglielmo

蛮巧，日语里也有个复数表示是“拉”

夏启

其他地方都是用“们”的？
我处祭祀祖先是叫“拜太太拉”，“拉”本来就是一个复数形式。朋友拉，姐妹拉，老师拉之类的难道都是用“们”的？
同志们的话，作为直接照搬北方话这么说倒是有可能呢。

湖州闲话

http://www.eastling.org/discuz/s ... 65&postid=16977

Terrist

其他地方都是用“们”的？
我处祭祀祖先是叫“拜太太拉”，“拉”本来就是一个复数形式。朋友拉，姐妹拉，老师拉之类的难道都是用“们”的？
同志们的话，作为直接照搬北方话这么说倒是有可能呢。 ...
夏启 发表于 2009-5-30 17:56 ↩️

听到那首上海话歌曲《忘记勿脱个育才》，里面是“同学们，老师们”。

不过我觉得“同学们，同志们”特别普遍。

我觉得“拉”已经快仅局限于“阿拉，伊拉”了