【成果】响应用更多的白话音读诗 《吴松江晚棹》

寒寒豆

吴淞江晚棹 ng zen kaon me zrae
苏州胜浦邓巷村 蒋铉 tzian jie

吴淞春老水尤寒，晚爱东皋命棹看。
ng zen tsren lae sry jioe roe，me e ton kae min zrae khoe。
蓬底合当铺酒具，搓头勿复置渔竿。
bon ti roeq taon phu tzoe dji，tsau dai feq voq tzry ng koe。
极天烟树终无尽，夹岸莺花惜渐残。
djiq thie ie sry（应为zry）tzron m zin，kaq ngoe ien huo siq zie ze。
乘兴涉江忘近远，明月还在绿沙滩。
tsren xien ziq kaon maon djin jioe，min ngoeq we laq loq so the。

帮我看看哦，阿有哪个字读错了~

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-06-13 23:26:00 编辑 ］

benojan

『铉』临海是sioe，你处不知。。
『树』读对 标错？zry
『乘』读dzren要么zren，tsren应该是『趁』吧？
『涉』标对 读错？
『在』laq。。。连带翻译呐。。。

听讲，箇首诗百度、GOOGLE都寻弗着。。

Terrist

在是读laq的撒？难道是训读？

benojan

在是读laq的撒？难道是训读？
Terrist 发表于 2009-6-13 21:33 ↩️

说是『在ze』 变『来le』 再变『勒leq』

寒寒豆

谢谢benojan了……
『铉』临海是sioe，你处不知。。——铉生活中不知怎么说，上面是只能按韵书了。
『树』读对 标错？zry   ——是这个意思吗 ：zryu  （拉丁式）
『乘』读dzren要么zren，tsren应该是『趁』吧？  ——多音字，苏州有清、浊2说，乘车说清的，乘法说浊的。
『涉』标对 读错？——是z的感觉不对吗？ 苏州z在首字是清的。
『在』laq。。。连带翻译呐。。。  ^^

听讲，箇首诗百度、GOOGLE都寻弗着。。

benojan

谢谢benojan了……
『铉』临海是sioe，你处不知。。——铉生活中不知怎么说，上面是只能按韵书了。
『树』读对 标错？zry   ——是这个意思吗 ：zryu  （拉丁式）
『乘』读dzren要么zren，tsren应该是『趁』吧？  — ...
寒寒豆 发表于 2009-6-13 22:57 ↩️

我是说：
『树』你读的是zry，标的是sry。。
『涉』你标的是zry，读的是sry。。

以上两个恰好反了。。

还有。。。

『听讲，箇首诗百度、GOOGLE都寻弗着。。』回帖的时候也给复制下来了你。。。

·

寒寒豆

benojan
『树』你读的是zry，标的是sry。。————大意了，马上改正 ^^
『涉』你标的是zry，读的是sry。————恩，你听得很仔细，这个z是清头的，在苏州话里，都是这样的，只有结合紧密的时候，才发真浊音，无奈啊，北边的吴语，很多地方这样的。

听讲，箇首诗百度、GOOGLE都寻弗着。。
——————
《元和唯亭志》，小乡志里头的，小秀才的诗歌，不出名的，明朝人

永安枫

“涉”不是本来就读清音吗？豆豆的话好难学，感觉学不来。。。。

碧云涛

涉字在上海是讀清音的seh