【讨论】金坛话吧：《当代吴语研究》的失误（关于金坛话）

guglielmo

《当代吴语研究》对金坛话的错误表述
      作为吴语研究领域的重要著作，赵元任《现代吴语的研究》的后续篇，著名吴方言研究学者钱乃荣先生的《当代吴语研究》无疑具有重要地位。可是金无足赤。《当代吴语研究》中对金坛话的表述却存在较大错误。本着友善的态度，我想指出钱乃荣先生的一些偏颇之处。
     金坛——江南水乡之地，历来文人墨客都少不了对她的描述。著名训诂学家段玉裁的外孙、清末著名思想家龚自珍在《金坛方言小记》中对金坛方言进行了形象生动的描述：人曰宁。人无老少男女皆殿以老。如此曰葛。如之何曰那宁处，亦曰那宁达。不曰弗。问词曰爹。问何所作曰作爹特。问何等物也曰爹东西。吴语声声，清清雅雅，仿佛把大家带进一莺歌燕语、如诗如画的江南水乡。
      然而时光荏苒、世事多变。百年前的一场战争对金坛、对金坛方言进行了堪称颠覆性的破坏。
      咸丰十年，太平军二破江南大营，各县纷纷被太平军占领。金坛城苦守三个月，终究难逃破城命运。金坛城被攻克后，太平军进行了惨绝人寰的大屠城，“乡之移民不及三万，城不及三千”，原本七十多万人的金坛战后竟然损失人口达66.7万，人口损失率超过95%！正是在这种背景下，金坛当局后来不得不在苏北等地招抚良民前来耕种，数十年间，几十万苏北移民迁往金坛，人口占到金坛总人数的77%，随之而来的便是移民们的语言：苏北话。由于人数优势，苏北话迅速在金坛发展壮大，形成如今苏北话与金坛话共存的局面。
      所以说，如今的金坛存在两种方言。
      众所周知，《当代吴语研究》是吴方言的代表著作，钱乃荣先生既然把金坛话归入其中，自然就是说书中的金坛话属于吴方言，自然就是说钱乃荣先生希望研究的是“吴语金坛话”。可是，钱乃荣先生在最基本也是最重的环节上犯了一个错误：他把研究金坛话的方言点选在了西岗镇——一个金坛话基本退出舞台、苏北话比比皆是的金坛西部小镇。
      关于这一点，钱乃荣先生其实早已知晓。他在书的第一章——当代吴语总论中写道：金坛西岗镇的语言原属吴语，但现在该地已通用江淮官话。我只记录到少数老年人尚偶说的吴语。本书虽按赵元任先生的原来排列次序把金坛西岗排在第三位，但字表和词表上所记的内容都以非吴语。
      可是，虽然西岗镇不再使用吴语金坛话，可这并不代表吴语金坛话在金坛已经退出历史舞台！并不代表金坛其他地方也不使用金坛话！
所以说，《当代吴语研究》关于金坛话的表述错误。
      下面我就举例为证。
一：《当代吴语研究》第七章第二节“吴语中的是非句和反问句”：   
普通话 书中金坛话表述 正确金坛话
你有书吗？ 阿有…… 有……伐、
他知道不知道？ ……阿晓得 晓得（滴）伐
他是学生不是？ 阿是…… 是……伐
他不来上课，是不是？ ……阿是 ……是伐
我不知道他有没有 有啊唔没 …有伐、葛有…
他走得快不快？ 走得阿快 走得快伐
他走得快走不快？ 阿走得快 走得快走弗快

二：第七章第三节“语法例句对照表“
普通话 书中金坛话表述 正确金坛话
我做完了功课 我作业做好唻 我作业做好的咧
坐着比站着舒服 做啊比站啊写意 坐好的比站好的写意
桌子上放着几本书 台子上放啊几本书 台娘放则几本书
许多人站在那儿 不少人站啊勒快 好点人站的够头
热死了 热死啊哩 热撒咧
我给他点药吃 我叭点药他吃吃 我拨点药他吃吃
我打不过他 我打不过他 我打弗过他
钟坏了 钟坏啊唻 钟坏佬咧

      会说金坛话的人都知道，书中关于金坛话的表述是错误的，书中的描写明显已属于苏北话也就是江淮官话的范畴而非吴语金坛话。
     正宗的金坛话如今任然在金坛东部广泛使用且占绝对优势，金坛城中也有一半人说金坛话。所以，我建议，如果以后有人研究金坛话，那么一定要在金坛东部选取方言点。
     写这些话，绝对没有对钱乃荣先生不敬的意思，只是想呼吁更多的人保护金坛话、研究金坛话。

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-06-21 13:28:00 编辑 ］

guglielmo

好奇地在百度里打入了《当代吴语研究》，在百度金坛话吧里看到的这段话。我觉得在吴语与江北话的交界处，方言的矛盾应该很大，那里的人应该也懂得保护自己方言的意义。为什么我们论坛里来自那里的朋友却没几个啊？像金坛、溧阳、启海这些地方。在金坛吧给我们论坛做了广告，希望有那里的朋友来

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-06-21 13:17:00 编辑 ］

寒寒豆

这本书有点诅咒的感觉，认为猩猩和江北总是能带领潮流的，
《当代吴语研究》里头苏州话不分前后a的，可是现在80%苏州人都是分前后a的。

guglielmo

以后碰上钱老师可以跟他交流交流嘛

最后是我

更正：

书中“吴语中的是非句和反问句”一节中对金坛话的描述明显是属于苏沪嘉小片的说法，而不是属于毗陵小片的金坛话。而第三节“语法例句对照表”中对金坛话的描述则明显属于江淮官话，而非金坛话。真正的金坛话与书中的描写都是不一样的。

guglielmo

5# 最后是我 你是作者啊？ 欢迎过来看看

最后是我

呵呵，是啊。对于吴方言的论坛我一向很感兴趣的^^第一次知道这个论坛，恩，以后会常来看看~~ 6# guglielmo

guglielmo

我们这边好像苏州上海的多，希望其他地方的朋友多来些，团结力量大。有机会 多发点关于你们那边金坛话的东西，大家多交流

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-06-21 13:35:00 编辑 ］

最后是我

呵呵，我就在苏州念大学呀，蛮喜欢苏州话上海话的……恩恩，周立波，强！偶像！ 8# guglielmo

碧云涛

吸引過來一個同胞，太好了