【讨论】上海文白读多音词组表达不同意思。

上海闲话abc

吴语不少字有文白两读，有些词习惯文读，有些词习惯白读，还有许多次可以文读、也可以白读。最有趣的是，部分词，文读和白读表达不同意思。
我收集了这几组。
1，生活。
白读 sanweq：工具：老生活；，一顿打：吃生活；工作：做生活。
文读 senweq：各种生命活动。

2，孝子。
白读 hohtzy：办丧事的子孙。
文读 xiohtzy：敬爱长辈的子孙。

3，巴结。
白读 pauciq：卖力，做生san活巴结。
文读 paciq：讨好。

4，罪过。
白读 zehku（其实是受苏州等方言影响产生的读音）：形容词，可怜。
文读 zeuhku：过错和过失。

5，大姐。
白读 duhcia，长姊。（duhtzia）。
文读 dahci，相当年长的革命女同志。尤其当初搞里弄工作的 dahci（dahtzi）。

希望补充。

人人头

3，巴结，苏州两种意思都读po cieh

yeechyu

罪过一词来自佛教。
在吴语中一般有两种意思。
1、可怜。解释：在佛家语言中，一个人很可怜是一种罪过，这个罪过不是指其本人，而是旁人，所以旁人应该要伸出援手。
2、不应该。解释：受别人好处后，觉得这是不应该的，用佛家语言就是有罪过的。因此，在老派吴语中，罪过经常会用在受人好处后感谢别人的，相当于“谢谢”一词。

yeechyu

罪过在吴语中如果解释为过错，那可能是新派吴语的意思了，是受了北方语的影响吧。

guglielmo

现在的小新新，跟他们说本字是“罪过”，他们都要大吃一惊

yeechyu

巴结一词
这个词在北方语中是讨好之意，其实这个词在老派吴语中是没有的。

吴语中指卖力，是读作po cieh，但不会是“巴结”这个词。

因此，总体来说，所谓新派吴语，完全是北方化了。

yeechyu

生活一词

楼主说指各种生命活动， 这个本人不理解。

上海闲话abc

不知道 光火 Kuaenhu 和 光火 Kuaon-hu 算 否。我是前后AN不分的，所以没有异读。
Kuaenhu 前an广用连读是恼怒，Kuaon-hu后an窄用连读是光明和火焰。

上海闲话abc

Lift / Vie
生物为了生存和发展而进行的各种活动.

上海闲话abc

引用第1楼人人头于2009-07-02 23:22发表的:
3，巴结，苏州两种意思都读po cieh

吴语区有的地方没有 白读音pau(poo)，只有pa。