【分享】吴语华亭方言沿用古汉语举例

yeechyu

不要紧：勿碍
不要：休要（发音为连读成一个字的音,类似音为：xiao）
回来：归来
谁：何人（读音类似为：ha  ning）

guglielmo

太少了，再举点

热度

嘉定的华亭？
松江古称华亭？
华亭宾馆？

yeechyu

在上海地区有三种方言，一种是市区方言，俗称上海话

一种是浦东方言，主要分布在浦东新区，南汇区，奉贤区东部

一种是华亭方言，主要分布在松江区，金山区，嘉定区，青浦区，奉贤区西部

其中华亭方言除了分布在上海境内外，还分布在江苏，浙江小部分地区

guglielmo

原来松江府的话？

yeechyu

华亭方言特有用词：

做闹：吵架
汇投：告诉
犯关：遇到困难
吓邪：吓怕、很害伯
捉藏：意外发财
磨神思：费脑筋
呒数：不知道
受枉：上当，后悔
趣：漂亮
瀴：冷，凉
坍宠：丢脸
懊老：后悔
食痨：嘴馋、贪吃
出客：交往体面、大方；仪表端庄、秀丽；衣着华丽、得体
着力：厉害
触毒：看不惯；怀恨
惯世：习惯、熟悉
作拍：踏实
把细：谨慎、细致