【南方日报】广电总局让“领袖人物”一律讲普通话

湖州闲话

http://ent.sina.com.cn/v/m/2009-07-17/07432614409.shtml]http://ent.sina.com.cn/v/m/2009-07-17/07432614409.shtml

广电总局规范荧屏语言
“领袖人物”要讲普通话

2009年07月17日



《我的团长我的团》是方言的大杂烩，其中“团长”段奕宏在剧中秀了十多种方言



唐国强曾在多部影视剧中扮演毛泽东，不过他说的都是普通话。图为唐国强在《建国大业》中扮演的毛泽东



《顺溜》中三营长的方言很出彩

      广电总局前日发布消息称，目前大量使用方言拍摄电视剧的数量有所增加，其中一些剧目存在使用方言失度或过滥的现象，这种制作倾向不符合国家大力推广普通话的一贯精神，违反了总局的相关规定，在作品传播上也影响了广大观众的审美收视效果。因此，广电总局将加大电视剧语言规范的审查力度。这一规定的出台，引起了众多地方剧导演和广大观众的关注。
　　“领袖”们要讲普通话
朱虹      广电总局新闻发言人朱虹指出，各省级广播影视行政管理部门和制作机构要严格贯彻执行《广电总局关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》规定，进一步严格电视剧完成片的审查，投入制作的电视剧一般情况下应以普通话为主。对电视剧中不该使用、大量使用、失度使用方言的情况要严格把关、及时纠正，不纠正者不得播出。对于明显的方言电视剧和大量使用方言的电视剧，各级广播电视审查管理部门将视情况予以引导、纠正或制止，广电总局也将视情况作出播出调控。
　　对于电视剧语言的使用规范，朱虹强调，电视剧的语言，除地方戏曲片外，应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话；重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。
　　东北话将“幸免于难”
　　对于东北话的地方剧是否列入违规之列，广电总局相关人士表示“应该不算”。他解释说，像著名相声演员赵本山拍摄的一系列电视剧《刘老根》、《马大帅》都是十分具有东北地方特色的，在全国范围也很红火，这说明全国大部分观众对于东北的这些电视剧还是很接受的，虽然其中一些有趣的词像“得瑟”“咣咣地”等都是方言，但剧中出现得并不多，整体上还是能被全国人民听懂。因此，《马大帅3》可以照常拍，大家还能看到。
　　导演称不该“一刀切”
　　“规定”一下来，首先受到影响的是一些以拍摄地方剧为主的导演。“规定”限制使用方言，使到大批四川导演大喊遗憾。曾执导过《王保长新篇》等方言剧的导演陈福黔表示，他们一定会按规定执行广电总局文件，但是方言也是一种特色，能够让地方人民感到更加亲切。而他即将拍摄的《王保长新篇》续集最终使用普通话还是四川话，现在还只能观望，但是如果只能使用普通话，那么确实让他感到很遗憾。
　　而国内资深导演杨亚洲谈到这一政策时则表示，“我在拍电影《美丽的大脚》时使用过方言，电视剧还没有使用过，我觉得使用语言的问题上不能‘一刀切’，就是说要一分为二地看，否则会影响艺术作品的内容，尤其要看投资方的拍摄意向，如果想针对一个地区播，那就用方言，如果在全国播，那就用普通话，两者并不冲突啊！”
　　●支持的声音
　　中国传媒大学影视艺术学院教授秦俊香认为，影视剧加入方言，主要是为了吸引观众，找一种标新立异的感觉。但是，方言影视剧的局限性很大，比如《刘老根》，北方人看着挺乐呵，央视索福瑞的调查却显示其在南方省市的收视率很低，他们欣赏不了东北话里的幽默。“当影视剧一窝蜂地用方言，观众就会厌倦。”另有专家认为，“从受众普及面的角度来说，还是要提倡普通话。”
　　央视影视部主任汪国辉表示：央视非常欢迎广电总局的新规定，这是符合国家“推普”精神的。而且作为国家级电视台，央视也一直坚持用普通话播出。比如电视剧《闯关东》、《人间正道是沧桑》也没用方言，收视率也很高。因此《通知》的执行不会对央视造成太大的影响。
　　●反对的声音
　　清华大学新闻传播学院副院长、影视传播研究中心主任尹鸿教授说，在影视剧中加入方言对表现时代氛围和塑造人物，确实有一定促进作用，有时还会增加一些喜剧效果，让人物更生活化。尹鸿还认为，方言是我国文化多样性、差异性的体现。但目前大多数影视作品中的方言经过改良，已不是纯粹的方言了，“是普通话化的方言或者方言化的普通话”。
　　中国传媒大学电视文化研究所专家徐舫州认为下令禁止这种方式不对：“方言电视剧其实不会形成泛滥，只是属于个别现象。它的发行渠道肯定不如普通话电视剧那么广，不应该由广电总局下达命令禁止，而要让市场选择，自然淘汰它。”
　　本报记者陈祥蕉
　　实习生吴敏平
　　●观众调查
　　“晴空一声霹雳响，《顺溜》火了三营长。”这是网友改编自《我的兄弟叫顺溜》里的一句经典台词，据说该剧创下了今年央视黄金档收视率之最。本月14日，扮演顺溜的王宝强在接受采访时也认同三营长的方言“很出彩”，“其实我说的也是不太地道的河北家乡话，带一点乡音对我塑造角色有帮助。”
　　《中国青年报》近日的调查显示，62.0%的人认为影视剧人物说方言更贴近普通市民生活；45.0%的人认为方言凸显了地方文化特色，能激起人们更大的认同感；44.7%的人说方言强化了人物性格塑造；33.0%的人认为影视剧中的方言只是“调味品”，赢得观众最重要的还是影视剧质量；23.0%的人表示不能为了玩噱头把方言生硬地植入影视剧。
　　公众觉得当下哪些方言最火？调查中，58.2%的人首选东北话，四川话以44.8%的支持率排名第二，23.0%的人选择了广东话，排第三。接下来还有陕西话(16.4%)、河南话(14.8%)、山东话(10.4%)、天津话(10.3%)、湖北话(8.3%)、上海话(7.1%)和唐山话(5.1%)等。
　　●网友评论
　　□方言是文化的一种，请保持文化的生态多样性，在这点上台湾做得比较好。
　　□我是重庆的，我就喜欢重庆话的电视剧，方言代表本地的特色，在学校老师不是常对我们说：只有民族的才是世界的吗？我们可以把这个类比，地方的也是全国的。
　　□中国地域这么大，不同的地方有不同的特色，地方方言也是保护地方文化的一种体现。为什么广电总局不能容忍一个“普通话为主，地方方言为辅”的现象呢？本地方言在电视剧里从来都是弱势，而且数量肯定不多，从来就不会对普通话电视剧地位构成威协，能不能放一马呢？

［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-07-17 23:27:00 编辑 ］

guglielmo

靠，只准东北这种弱智文化大行其道，不准南方人喜欢自己的方言？·#￥%……省略500字老祖宗问候语

湖州闲话

http://blog.stnn.cc/wangxinyan/Efp_Bl_1002496453.aspx

“杀人灭口”的广电总局
作者：我宿五松下  

     先来一个“脑筋急转弯”。我们的政府，有一个可以“杀人灭口”的部门，请问是哪个部门。答案：国家广电总局。

　　当然，这个杀，是封杀的杀。艺人很牛逼。但再牛也牛不过广电总局。你要是把他们惹毛了，不管你有多红，来头有多大。他们可以让你一夜之间在江湖上消失。不相信吗？问一问汤唯就知道了。

　　至于“灭口”，又不相信吗？翻翻昨日的报纸吧。针对目前电视剧存在着过多过滥的方言使用现象，广电总局又发了一纸禁令，以后剧中人物，一般情况下不准说方言和不标准的普通话了。重大历史题材中，领袖人物一律要使用普通话。领袖人物讲方言也敢管，牛不牛？可惜，他们也只敢管管荧屏上的“山寨领袖”。要是他们能让现实中的各位冒号，都一律使用普通话，不讲不普通话就一律不许发言，我就承认他们是真牛逼了。

　　有些艺人，德性很差。像杨二、柯以敏之流，不“杀”不足以平民愤。广电总局当杀之。但有时他们也杀得莫名其妙。就说汤唯吧。杀她的理由，据说，一是“脱”，二是美化汉奸。这就让人纳闷。汤唯脱，是李安要她脱的。“汉奸”是梁朝伟。三人应该是“共犯”，要杀应该一道杀，但广电总局，单单只杀了一个汤唯。这不是明显叫人们骂你“狗眼看人低”，柿子捡软的捏吗？

　　杀人的事不说了。广电总局干嘛要跟剧中人物过不去，灭方言之口呢？他们给出了两条理由，首先是不符合国家大力推广普通话的精神。这又有柿子捡软的捏的嫌疑。推广普通话是对的。但，你要推广就全面推广，不能只在国产电视剧中推广。娱乐节目主持人、港台电视剧中的“港台腔”，不是地方话，就是不标准的普通话。你怎么能睁上眼闭一眼？

　　广电总局“灭口”的第二个理由，是剧中人物说方言，影响了广大观众的审美收视效果（我们经常莫明其妙就被代表，不知道这一次他们说的“广大”里，包含不包含我）。看来，我们的广电总局，真是一个全能的部门，他们不仅善于从政治内容上把关，而且还可以充当艺术总监的角色了。连观众的审美趣味、审美取向，他们也敏锐的、未卜先知的察觉到了。那些搞了多年艺术的编导们，真的是吃干饭的，可以考虑改行了。只是，我不知道，倘若让《士兵突击》中的许三多不说河北话，他还会不会还有那么憨厚朴实，倘若让《武林外传》中的佟掌柜不说陕西话，她会不会还是那么风情万种；倘若让《我的兄弟叫顺溜》中的三营长不说湖北腔，他会不会还有那么诙谐幽默？

　　广电总局逼剧中人说普通话，给出的理由，本身就是一个笑话。

清净茶

好！