【原创】非我复谁——读庄周梦蝶偶感

风

非我复谁

非非我我非复我
我我非非我复谁
谁我复谁我复非
非谁非我复我谁

扎子

《齐物论》里庄子为我们描述了他做梦化而为蝶的故事：昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。 不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？？周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。

译文：庄周梦见自己变成一只蝴蝶，飘飘然，十分轻松惬意。这时全然忘记了自己是庄周。一会儿醒来，对自己还是庄周十分惊奇疑惑。认真想一想，不知是庄周做梦变成蝴蝶呢，还是蝴蝶做梦变成庄周？

  读的懂《齐物论》读不懂本诗，或许是汉语不分词，本人才疏学浅对诗句的停顿划分都搞不太清楚。

pluiepoco

读不懂古文，是因为古文的词汇和现代不同，古文虚词少，通常借用常用字做虚词；所以现代人看古文时都将这些古代的虚词当成实词，而一些古代的实词却不在当代的词汇中。

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。 不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？？周与胡蝶则必有分矣。此之谓物化。

者、然、也、与、也、则、然、也、不、之、与、之、与、与、则、之（这些借用常用字得虚词现在基本都不再用做虚词，或者保留常用字意，或者只保留了字形，丧失了原本得意思）；

蘧蘧一词，现代汉语都不使用。

注释：［虚词］没有完整的词汇意义,但有语法意义或功能意义的词。汉语虚词包括副词、介词、连词、助词、叹词,象声词；
［实词］意义比较具体的词。现代汉语的实词包括名词、动词、形容词、数词、量词、代词六类。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2005-11-19 19:50:41 编辑 ］

扎子

古文词汇的确和现代汉语有很大差别，影响我们的阅读，

我是读的懂《齐物论》的，不过着首〈〈非我复谁〉〉我断句断不出来

搞不清该怎样理解，pluiepoco站长怎样理解的呢？？谁有高见

pluiepoco

文字游戏,自娱自乐,实在看着费神,缺乏哲学基础,淡而无味.

归哉归哉

作者自云：“小蘸一绝，以为诸君笑谈耳……”
姑妄听之，姑妄言之。