【讨论】韩语日语语法结构惊人一致

Terrist

语法确实很相似。现在的韩语里都不用汉字了，如果把韩语里的汉字词都用汉字写出来，你会发现韩语和日语的结构几乎一模一样，尤其是书面语。

比如这段朝鲜宪法的原文：

조선민주주의인민공화국은 위대한 수령 김일성 동지의 사상과 령도를 구현한 주체의 사회주의 조국이다. 위대한 수령 김일성 동지는 조선민주주의인민공화국의 창건자이시며 사회주의 조선의 시조이시다.김일성 동지께서는 영생불멸의 주체사상을 창시하시고 그 기치 밑에 항일혁명투쟁을 조직 령도하시여 영광스러운 혁명전통을 마련하시고 조국광복의 력사적 위업을 이룩하시였으며 정치, 경제, 문화, 군사 분야에서 자주독립국가건설의 튼튼한 토대를 닦은 데 기초하여 조선민주주의 인민공화국을 창건하시였다. 김일성 동지께서는 주체적인 혁명로선을 내놓으시고 여러 단계의 사회혁명과 건설사업을 현명하게 령도하시여 공화국을 인민대중 중심의 사회주의 나라로, 자주, 자립, 자위의 사회주의 국가로 강화 발전시키시였다.

把里面的汉字词用汉字表示出来就是：

朝鮮民主主義人民共和國은 偉大한 首領 金日成 同志의 思想과 領導를 具現한 主體의 社會主義祖國이다. 偉大한 首領 金日成 同志는 朝鮮民主主義人民共和國의 創建者이시며 社會主義 朝鮮의 始祖이시다. 金日成 同志께서는 永生不滅의 主體思想을 創始하시고 그 旗幟 밑에 抗日革命鬪爭을 組織 領導하시여 榮光스러운 革命傳統을 마련하시고 祖國光復의 歷史的 偉業을 이룩하시였으며 政治, 經濟, 文化, 軍事 分野에서 自主獨立國家建設의 튼튼한 土臺를 닦은 데 基礎하여 朝鮮民主主義人民共和國을 創建하시였다. 金日成 同志께서는 主體的인 革命路綫을 내놓으시고 여러 段階의 社會革命과 建設事業을 賢明하게 領導하시여 共和國을 人民大衆 中心의 社會主義 나라로, 自主, 自立, 自衛의 社會主義 國家로 强化 發展시키시였다.

翻译成日文：

朝鮮民主主義人民共和国は、偉大な領袖金日成同志の思想と指導を具現したチュチェの社会主義祖国である。偉大な領袖金日成同志は、朝鮮民主主義人民共和国の創建者であり、社会主義朝鮮の始祖である。金日成同志は、永生不滅のチュチェ思想を創始し、その旗じるしの下、抗日革命闘争を組織、指導して栄えある革命伝統を築き、祖国光復の歴史的偉業を成し遂げ、政治、経済、文化、軍事分野で自主独立国家建設の強固な土台を築いたうえで、朝鮮民主主義人民共和国を創建した。金日成同志は、主体的な革命路線を示し、各段階の社会革命と建設事業を賢明に指導して共和国を人民大衆中心の社会主義国家に、自主・自立・自衛の社会主義国家に強化発展させた。

LLR

那些结构助词或虚词若看成像吴语那样某些正字明的现象的话，看作汉语方言有何不能？

甚至是日语。关键是要从广义还是狭义的眼光看。

若要束缚于条条框框的定义的话，吴语、粤语某些语法结构与普通话也有差异的。

这样就如同谈“量变到质变”要变到什么个位置才算是“质变”一个道理。

benojan

朝鮮民主主義人民共和国leh、偉大 keq 領袖金日成同志 keq 思想 teq 指導 le 具現 主體 keh 社会主義祖国 zy。偉大 keh 領袖金日成同志leh、朝鮮民主主義人民共和国 keh 創建者 zy、社会主義朝鮮 keh 始祖 zy。

circa

朝鮮民主主義人民共和国leh、偉大 keq 領袖金日成同志 keq 思想 teq 指導 le 具現 主體 keh 社会主義祖国 zy。偉大 keh 領袖金日成同志leh、朝鮮民主主義人民共和国 keh 創建者 zy、社会主義朝鮮 keh 始祖 zy。 ...
benojan 发表于 20-9-2009 11:06 PM ↩️

搿能看起来像日文着

菊亭秀晴

日韩语好像都是黏着语

LLR

朝鮮民主主義人民共和國은 偉大한 首領 金日成 同志의 思想과 領導를 具現한 主體의 社會主義祖國이다. 偉大한 首領 金日成 同志는 朝鮮民主主義人民共和國의 創建者이시며 社會主義 朝鮮의 始祖이시다. 金日成 同志께서는 永生不滅의 主體思想을 創始하시고 그 旗幟 밑에 抗日革命鬪爭을 組織 領導하시여 榮光스러운 革命傳統을 마련하시고 祖國光復의 歷史的 偉業을 이룩하시였으며 政治, 經濟, 文化, 軍事 分野에서 自主獨立國家建設의 튼튼한 土臺를 닦은 데 基礎하여 朝鮮民主主義人民共和國을 創建하시였다. 金日成 同志께서는 主體的인 革命路綫을 내놓으시고 여러 段階의 社會革命과 建設事業을 賢明하게 領導하시여 共和國을 人民大衆 中心의 社會主義 나라로, 自主, 自立, 自衛의 社會主義 國家로 强化 發展시키시였다.
LLR 发表于 2009-9-20 22:02 ↩️

希望将其中的这些谚文字用韩语的罗马拼音全部翻一下（位置不要变，分词空格照原文），TKS!

Terrist

6# LLR

朝鮮民主主義人民共和國eun 偉大han 首領 金日成 同志ui 思想gwa 領導reul 具現han 主體ui 社會主義祖國yi-da. 偉大han 首領 金日成 同志neun 朝鮮民主主義人民共和國ui 創建者yi-si-myeo 社會主義 朝鮮ui 始祖yi-si-da. 金日成 同志kke-seo-neun 永生不滅ui 主體思想eul 創始ha-si-go geu 旗幟 mit(读mich)-e 抗日革命鬪爭eul 組織 領導ha-si-yeo 榮光seu-reo-un 革命傳統eul ma-ryeon-ha-si-go 祖國光復ui 歷史的 偉業eul yi-reuk-ha-si-yeoss-eu-myeo 政治, 經濟, 文化, 軍事 分野e-seo 自主獨立國家建設ui teun-teun-han 土臺reul dakk-eun de 基礎ha-yeo 朝鮮民主主義人民共和國eul 創建ha-si-yeoss-da. 金日成 同志kke-seo-neun 主體的yin 革命路綫eul nae-noh-eu-si-go yeo-reo 段階ui 社會革命gwa 建設事業eul 賢明ha-ge 領導ha-si-yeo 共和國eul 人民大衆 中心ui 社會主義 na-ra-ro, 自主, 自立, 自衛ui 社會主義 國家ro 强化 發展shi-ki-si-yeoss-da.

不知道表的准不准确……

［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-09-26 11:04:00 编辑 ］

LLR

楼主激棍个

Terrist

8# LLR

哪能啦？

benojan

这个『哪能』不是『怎么』的意思？怎么这么喜欢用？看起来给我的印象是跟『怎么着』的意思一样。。。