【转帖】柏杨曾提到的中文“字母化”

汤光大

http://bbs.163.com/board/rep.jsp?b=shishi&i=741648&p=0

听众I：我有一个要求，请问您，关于简体字，我想听您的意见。

　　柏杨：我赞成简体字，而且更赞成应该进一步改成拼音文字。昨天晚上，很多朋友聚在一起，就谈到这个问题，不过大家的意见不一致。因为反对拼音字的人，心里有一个结，这个结必须解开。拼音文字太需要了，譬如说打电话，我问贵姓？我姓刘。这刘字怎么写吧，在电话上恐怕没办法讲清楚，我说你去查字典，你也不敢肯定第一次就查到，甚至查第二、第三次都查不到，查得你火冒三丈（笑声）。过去，我们责怪古文没有标点符号，不能断句，看起来简直不懂。各位读过《元史》没有？蒙古人的名字像冰糖葫芦一样（笑声），简直分不出有几个人。现在虽有了标点符号，可以断句了，但方块字的最大缺点更呈现出来，那就是既不能隔字，又不能连音。不能隔字，即令字字认识，也看不懂。不能连音，方块字像一盘念珠挂在那里，我们要费很大的力气组合，才能弄清楚。好比说，“我从马来西亚来”，“马来西亚”应该连，跟最后一个“来”字之间，应该隔。否则的话，“马来”了，“西亚来”了，如果一个孩子名叫“西亚”，问题就大了（笑声）。今天打字这么快，计算机这么快，都不是方块字可以胜任的。我一直向往我桌子上有一部中文打字机，能使我打出中文稿件，不再做爬格纸动物。不过汉语拼音化并不容易，主要的是我们有心理障碍，认为我们用ABCD是英文字母，拼出的是英文。其实不是，我们要了解，这个ABCD就是中文字母（笑声），拼出的字，就是中文，就不至于有被同化的屈辱感觉。是的，它们是中文，是华文，不是英文，也不是德文，假如说用ABCD拼出来就是英文的话，德国人可能会气死，法国人也可能会气死。文字完全是工具，就好比车子，你买了就是你的，他买了就是他的。其实，假如拼音文字今天就实行的话，第一个先饿死的就是我，因为我就靠方块字吃饭（笑声）。但是我觉得自己的生命很短，政治的理由也很短，民族文化非常重要，那是太重要了。尤其各位在美国，你会发现第二代孩子们会讲中国话，但不会写中国字，那么难，你怎么教他？好比说中国的“国”字，怎么写？怎么填到那方块里去（笑声）？要认识这个字，除了死记以外，没有他法。以致孩子们高喊：“我恨死中文！”这还不能使我们猛醒？我们不要增加我们民族向前迈步的困难，应该大家脚步向前，不要自己为自己加一个脚镣，加一个手铐，不要为老祖宗活，不要为过去活！为什么为他们活？应该为孩子们活。拼音化之后，古书看不懂就看不懂算了，现在并没有拼音化，你还不是看不懂（笑声、掌声）。过去的事，老祖宗的事，交给几个人，让他们去庙堂里打扫。我们不要为祖宗活，要为孩子们，为下一代，为国家民族的未来活。假如中国有一天，忽然爆出冷门，威震世界，中国人一咳嗽，地球就发抖，中国话可以成为世界语言，但中国字绝对无法普及，所以必须改成拼音。

tiyz

我赞成简体字

首先，我反对简体字；简体字是落后的东西，它的缺点在于：破坏汉字结构（一味地为了简单，很多很有逻辑的结构被破坏了）；加重汉字歧义率（本来很多不同的字合并成一个字）；破坏中国文化和传统，造成文化断层。

而且更赞成应该进一步改成拼音文字

中国文化博大精深，它的根源在汉字。试问：其他语言有律诗、对联等张扬的表现形式吗？ 没有；有书法这样的艺术形式吗？没有。中国的汉字是世界上最优秀的文字，是真正的文化。其他的语言（譬如英语）只是工具而已。

不能隔字，即令字字认识，也看不懂。

所以我提倡汉字字本位，这个支持。

文字完全是工具

文字也是艺术。

好比说中国的“国”字，怎么写？怎么填到那方块里去（笑声）？要认识这个字，除了死记以外，没有他法。

有的，一个国家是一定的区域，所以用大口框；而“国”从“或”的韵，所以用“或”作音旁，写作“國”。可以看出，简体字是有很大缺陷的。
但是，我要问你，英语country有不死记得方法吗？没有，搂主恰恰说倒了，英语倒是一种死记硬背的语言。

古书看不懂就看不懂算了，现在并没有拼音化，你还不是看不懂（笑声、掌声）

古书看不懂那是因为中国人对国语的教育有极大的欠缺，还有中国妄自菲薄的愚昧性和劣根性。

中国话可以成为世界语言，但中国字绝对无法普及，所以必须改成拼音

外国人学汉字觉得很难的原因有：
1 思维要从拼音文字转化到表意文字；
2 中文入门难，但是以后就会非常简单，新的词语可以类推，一劳永逸；
3 外国人（甚至中国人）对汉字的认识普遍不足；
4 外国有很多狭隘民族主义的人仇视汉字。

［ 本帖最后由 大地的旋律 于 2005-11-22 11:47:55 编辑 ］

乘风破浪

汉字一定是要拉丁化的，实际上，汉字的改革也只有拉丁化这唯一的一条大道。真正能统揽全局地考量汉字创新这件天大的事的人、能透彻地懂得、理解汉字种种痼疾的人都会赞成、支持汉字拼音化，反对者及弱智、低级猜想文字形式的支持者、改革者都只能管窥蠡测地看到汉字优劣问题很少的一方面或几方面。几十年来，汉字改革有两大派:一、以吕叔湘、周有光等为代表的《汉语拼音方案》基础上的拉丁化派。此派的改革思路都大同小异，基本采取汉语拼音为基础，大都采用双拼或异拼两种方法，不过是在词尾再加一两个字母表示声调，为了区别同音字，有的将汉字的形旁也用一两个字母来表示加在词尾，构成所谓的音意文字。有的只用字母标调，有的只加字母形旁，有的两者皆取，大多方案用来标调的字母和字母形旁均不发音。汉语拼音的很多形式本来就长，再这样叠床架屋，汉字构词的功能就会像英语等拉丁文字一样丧失殆尽。英语中许多单词也不是不可以构成复合词，之所以不能用这种方法，是因为英语大多单词的词形较长，再用其来构成复合词，就会极大地影响读者的可理解能力，而且一连串的多音节构成的词说起来太拗口。二、以袁晓园女士等为领军人物的用民族笔画文字形式---声符加意符来改革汉字的民族派，即最主要是改进汉字的声旁，使其表音尽可能地准确一点。相对而言前一派影响较大，两派虽都是汉字的坚决的改革派，但水火不相容、互相攻击，都坚信自己的改革方法是正确的。近些年又有了新的改革汉字的方法，即前两派的混合物，基本上是形旁采用民族的笔画方式，声旁则用拉丁化的汉语拼音，但也有双拼和异拼之别。综上所述，这就是大半个世纪中国汉字改革的三派，也就是我定义的《汉语拼音方案》基础上改头换面的弱智、低级猜想文字形式。《汉语拼音方案》基础上这定义有些不准确,应该说是在普通话的语音基础上，如把解放前的“国罗”、“北拉”也算上，再加个在老国音的基础上。近一个世纪的汉拼运动，已完全地否定了以上的三条道路，数以千计的上述的三种范畴里的文字改革方案无一例获得成功。但这种猜想的文字形式现在还是如雨后春笋般冒出来，继续重蹈无数先辈的覆辙，令人困惑不已，难道就不能彻底地换个思路来考虑汉字的变革。

pluiepoco

现在的普通话和汉语拼音就是对汉语汉字的巨大改革成果，当然语言文字是不断发展变化的，没有一成不变的东西，一位法国友人听说中国的文改事宜，也很高兴地说，汉语富有生命力。

所以，很庆幸地看到，我们的汉语言文字具有无限的生机。

汉韵唐风

汉字如果真的那么难学，我们的古人为何要发明汉字来为难自己？自虐吗？
说汉字要死记，那不过是古人的造字奥妙已经失传，今人无法理解而已。
作为文字工作者，应当深入挖掘祖国文字蕴藏的智慧宝库，把他们展现给今天的人们，而不是去嫌弃它，谩骂它。

比如：“和”字，从禾从口，禾，代表农作物；口，代表人。和字指示人类，要以粮食和蔬菜作为食品的主要来源，也是宗教倡导吃素的文明源泉。
中国文明处处强调了人与自然的和谐。如“闲”字，人闲了，可以在门里，在庭院内，种树，种花草。但不提倡门内养鸟，鸟应该放飞，回归自然，还它自由。
多么传神，多么形象，多么科学，多么严格！

劝各位读读《中国汉字经》萧启宏 著。你会发现汉字是多么的精湛，伟大，科学！

汤光大

萧启宏的《中国汉字经》，如果该作真是汉字怎么适合现代化信息处理的的，必然畅销，否则，汉字真的要拼音化了，可真的白辛苦一生。

乘风破浪

萧启宏的《中国汉字经》、《汉字启示录》等都是强作解人的误人子弟的东西。与其误解，不如不解。纵其想象、神游八极、极尽杜撰臆测之能事，如此说文解字，他真的以为自己是所有造字的古人肚里的蛔虫，能探赜索隐地对博大精深的汉字文化穷溯源流、剖析入微，梳理出科学明晰的脉络。他和那些钻在故纸堆里寻章摘句的老雕虫们沆瀣一气、臭味相投，遥相呼应，将汉字神圣化。其负面的作用远远大于正面的效果，但愿这样的汉字文化的寻根者少之又少，他们只能变乱、混淆汉字的本源，亵渎、戕害祖国伟大的语言文化。

pluiepoco

原文由 乘风破浪 发表:
。。。戕害祖国伟大的语言文化。

言词偏激！再怎么着，也是做学问呀！

词源学是一门学问，不是人人都能做的，也不是人人都能懂的。

班门斧

“近一个世纪的汉拼运动，已完全地否定了以上的三条道路，数以千计的上述的三种范畴里的文字改革方案无一例获得成功。......彻底地换个思路来考虑汉字的变革。”
请就此展开进一步的讨论。或者说，你认为汉字的变革的方向在哪里？

汤光大

回复班门斧先生（属于个人交谈因为不知怎么联系只好如此）:
我认为汉字拼音化的方向,就是造出和祖国文字一一对应的、具有形、音、义的拼音文字。我的方案按你的指点经过一年多的电脑编程处理加上日夜奋战，已经初步整理完。
可以说见字知音、明意、电脑可以识别字间定界，人识别字形可以说一目了然，也就是字形清晰。想写就会知道结构。可说不用学就可以会的文字。我认为这就是汉字的出路。
我的汉语拼音文字就是与众不同。除了字型一切都是和汉字相同的。
一切认证之后我会发表的。究竟实用与否，还要通过实践、时间来证明。
希望有更多的交谈。
也请你帮我弄明白坛主，为什么删我的帖子。（昨天发的）