【討論】읺또니시아 出現즈 낼 하느그르（韓文） 使用락해윽 島嶼

Terrist

읺또니시아 出現즈
냏 하느그르(韓文) 使用락해윽 島嶼


林美真 쯜늑리스트 | 2009.08.07 08:15

[吳主漢從版]

하느그르 띠잌탕박 海外밍쪽 採納왜 正式쁭쓰。訊民正音學會 6어 벼쓰，하느그르 족왜 表記 읺또니시아 수라삫시州 빠우빠우市 地域윽 土著뉴이 지아지아(읺)애오윽 正式쁭쓰。쌍욕 21어，빠우빠우市닥 자아자아族 聚居윽 서라어리어地域(읺)윽 40두밍 셔옥상 分發즈 하느그르 編寫락해윽 져투스，삥 캐스 授課。요「寫作」、「口語」、「閱讀」3뿌쁞 주쯩락해윽 져쿠스 잌탁곽즈 쌔용 하느그르，쟈써즈 자아자아族윽 애오박 쁞호、뿌튼島윽 릭스닥 쒀통 구쓰、워곡 쒀통 똥오 兎傳러사。

지아지아族거 하느그르윽 相遇 츄삭 訓民正音學會 쪄쐬윽 누릭。學會 풓왜장、워곡 外國語大學 져쐬 全泰鉉(읺니語 翻譯學科)닥 學會成員 쟈써즈 므막 쁭쓰윽 자아자아族윽 뉴읺，서우르大學 져쐬 (뉴이學科) 李豪榮 쬬니즈 7욕 會見즈 빠우빠우市 쓰장，簽署즈 하느그르 스용윽 諒解備忘錄。李敎授 강：“읺왜 韓流，빠우빠우市 쓰장 대 워곡윽 읺양 쌰치허”，“지아지아族아 거싱샹 요즈 쁞쓰。”

외쇠래，지아지아族 렇스닥 워곡，캐스닥 學會윽 져쐬 잌떠 비샤 져쿠스。李져쐬 강 “라자즈 잌쓱 승왁락 熱帶雨林리윽 렇스 읺왜 寒冷닥즈 思忖 웈리샹，허지탕 샹옇 왜곡，쓰티 태배앨 옇 료채”，“지징부즉，째닥 하느그르윽 書寫體系 워쯩즈。”

므막 쁭쓰윽 少數뉴이 다두 瀕臨滅亡윽 危機。읺왜 므막 지록 뉴이，야 므팤 륵륵 옥땅리 加以傳授。쓰구 口傳뉴이윽 닝쾨 개서，辭藻야 매매져 왜득 셔슥。訓民正音學會 왜장 金周元(읺) 강 ：“시망 통구 끅탕 공족 挽救 락개셔슥윽 자아자아語거 쁞호”，“아허 짱찌 냏 자아자아族닥 워곡 즈지윽 紐帶괘이 形成이。”

訓民正音學會 당숴 以 끅탕 공족 지추，직찍 “하느그르 世界化 지왁” 推動。李豪榮 져쐬 강：“왜즈 하느그르허 워쒀 融入락 자아자아族윽 日常生活리샹，왜득 持續박 이라 援助。”

[漢主吳從版]

하느그르 初回박 海外民族 採納왜 正式文字。訊民正音學會 6日 表示，하느그르 作為 表記 읺또니시아 수라삫시州 빠우빠우市 地域윽 土著語言 지아지아(音)애오윽 正式文字。先月 21日，빠우빠우市닥 자아자아族 聚居윽 서라어리어地域(音)윽 40多名 小學生 分發즈 하느그르 編寫락해윽 敎科書，並 開始 授課。由「寫作」、「口語」、「閱讀」3部分 組成락해윽 敎科書 잌탁곽즈 쌔用 하느그르，介紹즈 자아자아族윽 애오박 文化、뿌튼島윽 歷史닥 傳統物語、韓國 傳統童話 兎傳러사。

지아지아族거 하느그르윽 相遇 츄삭 訓民正音學會 敎授윽 努力。學會 副會長、韓國 外國語大學 敎授 全泰鉉(읺니語 翻譯學科)닥 學會成員 介紹즈 므막 文字윽 자아자아族윽 原因，서우르大學 敎授 (語言學科) 李豪榮 舊年즈 7月 會見즈 빠우빠우市 市長，簽署즈 하느그르 使用윽 諒解備忘錄。李敎授 강：“읺왜 韓流，빠우빠우市 市長 對 韓國윽 印象 쌰치허”，“지아지아族아 거싱샹 有즈 文字。”

외쇠래，지아지아族 敎師닥 韓國，開始닥 學會윽 敎授 잌떠 編寫 敎科書。李敎授 강 “러저즈 잌쓱 生活락 熱帶雨林리윽 敎師 읺왜 寒冷닥즈 思忖 웈리샹，허지탕 샹옇 回國，쓰티 태배앨 옇 流産”，“幾經波折，째닥 하느그르윽 書寫體系 完成즈。”

므막 文字윽 少數語言 다두 瀕臨滅亡윽 危機。읺왜 므막 記錄 語言，야 므팤 륵륵 學堂리 加以傳授。쓰구 口傳語言윽 人口 減少즈，辭藻야 매매져 왜득 消失。訓民正音學會 會長 金周元(音) 강 ：“希望 通過 끅탕  挽救 락개셔슥윽 자아자아語거 文化”，“아허 長期 냏 자아자아族닥 韓國 之間윽 紐帶關係 形成이。”

訓民正音學會 당숴 以 끅탕 工作 基礎，積極 “하느그르 世界化 企劃” 推動。李豪榮 敎授 강：“왜즈 하느그르허 完全 融入락 자아자아族윽 日常生活리샹，왜득 持續박 이라 援助。”


워곡종얂쓱버 종쁞멍http://cn.joins.com



［ 本帖最后由 Terrist 于 2009-11-10 18:23:00 编辑 ］