【讨论】脸和面的例外

寒寒豆

北方说脸，吴语说面。

仔细观察一下家乡话，也并非如此，
“脸”固化在几个特定的词和表达里，而且都是比较地道的说法，并不像晚近输入的。

皮脸——不是指可擦的脸，是指脸皮（厚）。
脸老得勒！——不是指脸皮肤老化，是指脸皮厚。
笃脸——骂人话，相当于骂“狗脸”。

总之，说到脸的地方，都是指脸皮（厚），不是指器官意义上的脸。因此和“面”并不打架。

发音：lie 阳调（阳上或阳去）

大家母语有这种情况吗？

pmdn

有脸皮一说，其他无。

姬远清

面皮老。。。

夷州海客

脸面 合用。。。

benojan

臉面：面臉
嘻皮笑臉
韌皮刁臉
死皮賴臉：賴皮恥臉
死皮賴臉：恥皮賴臉

寒寒豆

臉面：面臉
嘻皮笑臉
韌皮刁臉
賴皮恥臉
恥皮賴臉
benojan 发表于 2009-12-1 12:57 ↩️

对对，嘻皮笑臉也用的

pmdn

韌皮刁臉
benojan 发表于 2009-12-1 12:57 ↩️

我处有说“韧皮刁居”，形容东西非常有韧劲，怎么也扯不断，不知道这个“刁居”是不是脏话。

LLR

我处：

脸：
贼忒兮兮，嘻皮塌脸
笃脸
屄脸筋

面：
面盆
面子
门面

benojan

還有：
面桶
面巾
面油
面kih鼓
面火

ningbauning

带有点贬义，我们说“倭脸”。

“倭脸覅其个货色”，意思是“不要脸的货色”。