【讨论】吴语拉丁拼音隔音符号的使用和连读形式

上海闲话abc

吴语拉丁拼音隔音符号的使用和连读形式

吴语拉丁拼音的组词采取音节直接相连的方式，词组之间用空格，不影响标点符号使用。基本符合西方文字的行文习惯，和历史上的传教士方案及越南拉丁文不同。

上海话的连读变调有两大类：广用式和窄用式（下详）在北吴语区有普遍性。

1，结构紧密的广用式连读采用音节前后直接依次接连的方式，必要时候采用’（后单引号或西文声音符号）作为隔音符号。拼音输入时候用;分号作为隔音。
2，结构松散的窄用式连读，在语义停顿处用“-”连接，并省略掉隔音符号’。

广用式连读（没有–的地方），如何使用隔音符号的问题需要解释一下。
采用’隔音符号，主要是为了避免歧义，即用于可出现歧义之处。规则制定上应该做到：说明问题、尽量少用隔音符号和规则容易掌握。

可能出现歧义的情况，即需要使用隔音符号的地方：

1：零声母的元音字母前使用隔音符号，除非出现在-q之后。
（即使没有隔音问题的情况，比如上海音系的i之前，即使不使用隔音符号也不会有歧义。（w,y作声母看待，不作为介音。-y出现在z,s，包括tz,ts,dz之后充当元音，但不影响隔音问题。）

2：n在元音前优先和之后的元音组合，在辅音字母前则优先和前面的元音组合。牵涉到ng,nk,nh声母之前需要用隔音符号。

A：n前面是辅音，除了gn,kn声母外，也可以是-q,-n,el，还可以是鼻韵尾-n后接nh,ng,nk声母；都不会有歧义，不需要隔音。
B：n前后都是元音字母，n作为后面元音的声母。如果下一个音节是〇声母，则有隔音符号将两个音节分开。
C：n前面是元音，后面是辅音字母，n作为前面元音的韵尾。除非出现在g,k,h这三个辅音字母前，不会产生歧义。ng,nk,nh等声母前使用隔音符号。

例如：龙茄longa不用隔音，老外lo’nga用隔音，龙眼lonnga则不必用隔音。
“人家”拼写作“gninka”不用隔音符号，而gni+nka则有隔音，写作gni’nka。
“哪能nâ+nen”，拼作nânen，不用隔音，遇到“nân+en”则有隔音符号，作“nân’en”。
Mh,lh根据个人习惯，也可以使用隔音符号。因为吴语没有-m韵尾，mh不会有歧义。但是有el，lh在出现在〇声母的e之后可能会出现歧义。

3：elh*（e之前没有声母，*表示任何韵母）的情况也会造成歧义，建议在lh声母前使用隔音。

我没有仔细分析过什么情况使用隔音。不知道el+h*和e+lh*那个出现频率相对低，也不知道规定其中那个用隔音符号比较合理。
晏了 e’lheq Vs 二黑el’heq，这两种情况只需规定其中一个使用隔音就可以了。现在是lh声母前用隔音。

4：-q之后隔音符号可以一律省略。-n之后接ng,nk,nh也可以省略隔音符号。

上海闲话abc

关于两种连读变调的简介： 拼写上，广用式连读将各音节依次连接，必要时候使用隔音符号；窄用式连读也将各音节依次连接，在语义停顿处用“-”符号标出，省略隔音符号。 在连读中，非调核（或称重读）音节的阴平和阴去声的对立消失，所以声调可标可不标。调核音节（重读音节）指广用式连读的第一个音节和窄用式连读“-”（即语义停顿）之后的音节。其余为非调核（或称非重读）音节。 广用式连读字组的内部关系紧密，没有停顿的，应用的范围广，几乎各种语法结构的字组都能使用。 窄用式连读字组的内部结构松散，有一处或多处停顿，应用的范围窄，一般是动宾、主谓、联合、后补式和谓词性偏正式词组。这些词汇或短语当中的两个或几个不同的成分既可以理解为一个词，也可以理解为两个或几个词。部分窄用式字组也可以读广用式连读。 广用式连读变调的规律是：第一个音节定调，后面的就失去了原调，与第一个音节形成共用连读调。
下面是上海话（市区）连读变调调值表：

代码	单音节	两音节	三音节	四音节	五音节
1X	阴平53	55-21	55-33-21	55-33-33-21	55-33-33-33-21
5X	阴去34	33-44	33-55-21	33-55-33-21	33-55-33-33-21
6X	阳去13	22-44	22-55-21	22-55-33-21	22-55-33-33-21
7X	阴入55	33-44	33-55-21	33-55-33-21	33-55-33-33-21
8X	阳入12	11-23	11-22-23	A 11-22-22-23  B 22-55-33-21	22-55-33-33-21

窄用式词组由语义停顿分为不同节段，最后一节段称“后段”，其余为前段。窄用式连读变调的规律是：后段不变调，前段变调。后段如果是一个字，则保留单字本调；如果是字组，则是一个广用式连读词组。前段可以是一个或两个以上，每段也可以是一个或多个音节。如果是单字，该字需要变调，如果是一个字组则相当一个广用式字组仅最后一个音节需要变调。

第一前段单字和上段单字后的单字：阴舒44、阳舒33、阴入44、阳入22。
上段广用式后面的单字和前段字组最后一个字：舒声33、入声33。

窄用连读举例：


龙凤龟麟：lon-vohn-kue-lin       33·33·44·13
多快好省：tu-khuah-hoh-sahn      44·44·44·34
抛砖引玉：pho-tzeu-yihn-gnioq    44·44·33·22
金木水火土：cin-moq-syh-huh-thuh 44·22·44·44·34
（着几个词组，除了最后一个外，其余字失去声调，但保留舒促清浊对立。）

看看三四：kheuhkheuh-sesyh    55-33·55-21
轧轧苗头：gaqgaq-miodoe       11-33·22-44
热大头昏：gniq-duhdoehuen     22·22-55-21
精神病人：cinzenbin-gnin      55-33-33·13


广窄两用的例子：
皇民党：wanmin-tahn 22-55-21 Vswanmintahn 22-33·34
推普机：thephuh-ci  33-55-21 Vs thephuhci 33-33·55



两种连读对立举例：
词组：  拼写    调值   连读类型考验：
khohgnih 33·44  （广用）考研：
khoh-kni 44-53   （窄用）考疑：
khoh-gni 44-23   （窄用）
词组：     拼写              调值    连读类型
烤-牛肉：khoh-gnioegnioq  44·22-44 窄用，动宾。做烤牛肉动作。
烤牛肉 ：khohgnioegnioq   33-55-21  广用，名词。火烤的牛肉。