【請教】桂花、薔薇、鳳仙、梔子四種花叫法

寒寒豆

桂花：木屑花moq siq
蔷薇：橡皮花sian bi
凤仙：蓬雪花bon siq
栀子：滋滋花tzy tzy

后3种花的发音，已经和字脱离了，我和家乡人讨论过，当我写出这些字的时候，他们觉得惊讶，有些人不信。
理应，桂字当读ci/ciu，但现在大部分地方用文读kue，可能和传统花名不使用这个字有关。

历史上五大桂花老产区：湖北咸宁、苏州吴县、广西桂林、杭州满觉陇、四川新都。
我们吴越占2个。

ningbauning

蔷薇：橡皮花sian bi
凤仙：蓬雪花bon siq
------

这个bi、bon有可能就是一种白读的变读。部分吴语里奉母v-〉b也有少量的，例如“肥皂”我们读bizo，不读vizo的。“防”字有些情况下我们白读bang的（例如：“消防车”）。

http://www.sinology.cn/WKBK/thread-3431295-1-1.html

奉母部分有文白异读——[v]和。如上海“凤”[voŋ113]文/[boŋ113]白（凤仙）、“肥”[vi113]文/[bi113]白（肥皂）。

夷州海客

桂花：木樨 muoh se
蔷薇：薔薇 dzian mi
凤仙：鳳仙 buon sie
栀子：梔子花 tsy tsy huao

LLR

桂花：木屑花moq siq
蔷薇：橡皮花zian bi
凤仙：凤雪花von siq
栀子：滋滋花tzy tzy

吴郡守

木犀花……犀字我不觉得是入声啊

ningbauning

《十二月花名歌》（http://zsxx.zhedu.net.cn/blog/user1/83/archives/2006/1748.html）

标一下音：
正月梅花香又香，二月兰花盆里装。                 maei-hwo lae-hwo
三月桃花红千里，四月蔷薇靠矮墙。                 do-hwo    zhian-vi
五月石榴红喷喷，六月荷花满池塘，                 saq-ly       hhou-hwo
七月栀子头上戴，八月桂花满园香。                 tsy-tsi      kwaei-hwo
九月菊花初开放，十月芙蓉着艳装，                 jueq-hwo  vu-yong
十一月水仙桌上供，十二月腊梅雪里香。           sy-xi         laq-maei

ningbauning

完全的团音

寒寒豆

《十二月花名歌》（）

标一下音：
正月梅花香又香，二月兰花盆里装。                 maei-hwo lae-hwo
...
ningbauning 发表于 2009-12-9 21:19 ↩️

12月花名为框架的山歌流传真的很广，我的空间里也有一首我录的，很多花名是很一致的。
hanhandou.ys168.com
004_口语录音资料
吴语小调《13月花名唱特产》.mp3 5,463KB 播放

z200052

桂花又叫木樨花，“木屑花”大概就是这样来的。“樨”不是入声字，讹成入声，也许是可能的。
栀子，用吴音读就是“知知”。

寒寒豆

桂花又叫木樨花，“木屑花”大概就是这样来的。“樨”不是入声字，讹成入声，也许是可能的。
栀子，用吴音 ...
z200052 发表于 2009-12-10 03:30 ↩️

桂花：木樨 muoh se
蔷薇：薔薇 dzian mi
凤仙：鳳仙 buon sie
栀子：梔子花 tsy tsy huao ...
夷州海客 发表于 2009-12-9 20:47 ↩️

说的很有道理，我查了下，正名确实叫木樨花。