【討論】為何有些吳語動詞有濁和送氣兩種發音？

寒寒豆

下面综合苏州城乡用词，举些例子。
声母有送气清和浊2种，意思是相同或近似的。

几乎相同的有：
意思“搅（覅来瞎~）
送气清：tshiae  阴去
浊：ziae  阳上去

身子摇晃（吃醉仔老酒~）
送气清：phi  阴去
浊：bi  阳上去

擦（用橡皮~）
送气清：khan   阴平
浊：gan（胜浦用，意思为擦） 阳平

意思近似的有：
压
送气清：khaq（胜浦用，压）
浊：gaq（轧）

（这对或许勉强一些）
送气清：tshoq做爱
浊：zoq

还发现上海和苏州的对应：
撞击（头~坏）
送气清：khe（上海）  阴上去
浊：goe（苏州胜浦） 阳上去

（以上比较都是在调类一致的情况下）
苏州阳声不区分上去，上面就写的阳上去。

［ 本帖最后由 寒寒豆 于 2009-12-15 00:11:00 编辑 ］

吴郡守

倒数第二个zoq 应该写作 射 or 凿 ？

上海闲话abc

好像本来不是一个字，否则好解释为什么全浊清化了。

circa

應該是本來就是弗一樣個字

寒寒豆

我觉得不是偶然的，好好挖掘，能发现更多对这样的字。
一般是，这2种读音，意思并不是完全相同，而是近义，各有使用环境和用途，如果意思完全相同，那么语言继承时，会扔掉一个。

上海闲话abc

补充一下：
见母浊化为g的例子很多。

benojan

一个轻，一个重？

寒寒豆

补充一下：
见母浊化为g的例子很多。
上海闲话abc 发表于 2010-3-4 01:16 ↩️

恩，你说的很有参考价值。