【东方网】陈沛祯：上海话输入法遇冷 标准用字或将公布

吴声吴戏

上海话输入法遇冷 标准用字或将公布2010年8月4日 15:37
来源:东方网 作者:陈沛祯 选稿:实习生 王琪
　　东方网实习生陈沛祯8月4日报道：近日，网友“土匪”在东方微博上发布一条“上海话输入法将出炉，下月起可以免费下载”的消息，一时间引来众多网友关注。记者在网上搜索了“上海话输入法”后发现，上海话输入法其实早已在08年8月便已经问世，但是网友对此反应冷谈，纷纷表示“想说爱你不容易”。
　　
　　网友：想说爱你不容易

　　“上海话输入法”的设计基于上海话拼音方案，不仅可以打出如“拎勿清”、“淘浆糊”等原汁原味的上海方言，还可以用上海话的读音打出普通话。也就是说，在使用“上海话输入法”输入文字时，使用者可以用上海话来进行思考，全程用上海话读音来输入，而不必在输入时进行上海话与普通话思考方式的“切换”。
　　
　　但是下载上海输入法热潮仅持续半年之久，众多用户也纷纷表示使用起来有一点难度。有网友发帖称“真难，完全用不来，不知道这十几年上海人怎么当的。不过估计我四五十岁的爸妈也不懂这个，那么复杂。简直就像学一门新的语言一样。”
　　
　　为了方便记忆，有个网友还编了一句顺口溜：“浊音h短音k,安打oe来埃打e,字改y额为ng,其余都同普通话”来帮助学习。
　　
　　钱乃荣：输入法兼顾“老派”“新派”

　　对于输入法在推广中遭受到网友质疑，记者特地致电上海输入法创始人上海大学钱乃荣教授。
　　
　　钱教授表示，在输入法推出之前，许多年轻网友已经在网上用汉语拼音打上海话，这就造成了许多网友使用错误的汉语拼音及字词表示上海话，进而无法使用上海话输入法打出正确的字词。
　　
　　钱教授告诉记者，上海话中有“浊辅音”声母，普通话里是没有这个的。此外，上海话中还保留了古汉语中的入声字，这也是普通话里所没有的。
　　
　　对于很多人不会使用输入法的情况，钱教授表示输入法使用与普通话最接近的拼音方案，只需对使用说明稍加学习，变能熟练运用输入法。此外，输入法也兼顾老上海人与年轻人不同的说上海话的习惯进行设计。例如上海话中表示“我”的字用“whu”、“ngu”都能打出。
　　
　　“方言用字要标准”标准上海话用字或将公布

　　在采访中，钱教授提得最多的就是方言用字要规范标准，“我认为语言是需要发展的，但用字是需要有标准的”。
　　
　　据钱教授介绍，早在40年代，上海话用字大家就已经约定俗成了，当时还有许多上海话方言的散文小说著作。钱教授还举例香港许多报纸使用汉字表示广东话，但上海话现在已经没有文字出版物了。
　　
　　钱教授告诉记者，在07年他已出版音标标注的《上海话大辞典》，08年又出版根据上海话输入法标注的版本，受到读者欢迎。
　　
　　钱教授告诉记者，为了推广上海话方言用字，他们现在与上海语协合作，希望尽快向社会公布标准上海话用字。此外，他们现正联合媒体每周都推出相应版面，但推广仍有局限性，他希望能有更多平台来推广。
　　
　　在采访间隙，钱教授向记者推荐了周立波的《诙词典》。他说“这本书中绝大多数的上海话用字都是正确的。”

吴声吴戏

这个土匪是谁啊？新出的输入法是什么版本的？

benojan

錢嗰輸入法忒過時爻。打起來坐可慢險。

甬音

知道本字,则用五笔,拼音太慢.