【新民晚报】王蔚：保卫沪语，上海抢录原味方言读音

上海闲话abc

保卫沪语，上海抢录原味方言读音
2010-08-12 08:41:01　来源: 新民晚报(上海)　跟贴 224 条 手机看新闻

最近，正在试点开展的“上海话有声数据库”发音人遴选，被称作是沪语保护的一项最重要基础性工作。

【新民晚报•推荐】最近，家住浦东惠南镇的季大妈和杨老伯成了当地的“名人”，因为他们说的乡音将被作为正宗的南汇方言永久保存。正在试点开展的“上海话有声数据库”发音人遴选，被称作是沪语保护的一项最重要基础性工作。

方言兴衰争论已久

最近一个月来，围绕方言存废与保护的问题，在全国不少地方引起了广泛关注。先是广州市政协建议大幅提高普语在当地电视台的播出比例，降低粤语播音比重，引发了民间的极大反响与质疑。随后，又有舆论以当红的柏万青调解节目为由头，挑起了沪语兴衰之争。

针对 “上海话要消失”“上海小囡不会说上海话”的担忧，近年来上海也掀起了一股“保卫沪语”的浪潮。松江区语委办的张蓉老师说，“上海话有声数据库”的文本，是由全市各大高校的专家研究编选出来的，一般这些内容要有利于方言的呈现，有利于方言中生活用语的传承，也要有利于方言间不同发音的比较。除了录音以外，还将按需要进行视频录制，储存的不仅有声音，还有发音人的表情、神态等，这些都是语言表达的一部分。

抢录原味方言读音

张蓉说，即便是上海方言，不同的区县甚至一个区县的不同方位，具体的发音也会有不小的区别。以“我”字为例，松江话念“奴”，南汇话念“伲”。又比如“你”字，青浦城区的人念作“呐”，而靠近市区的青浦徐泾一带的人又习惯念成“侬”。

为完整保存上海方言的原味读音，本市已经选定了颇具方言代表性的多个区县，进行抢救性录存工作。而且对遴选的发音人有着较为严格的条件限制，一般选择1941年至1950年间出生和1971年至1980年间出生的两个年龄段人群，要求他们的父母也是在本区县出生、生长，本人未离开过本区县到外埠连续生活、学习或工作2年以上，本人具有初中以上文化。1941年至1950年间出生的发音人，还必须是非教师职业。被选中的杨老伯笑呵呵地说：“唔伲的声音可以被国家保存，唔伲也可以为国家作点贡献了。”

与时俱进海纳百川

将原味上海话录音下来，是不是就能代代传承下去不使方言“变种”甚至消亡呢？也有专家表示，任何方言都会与时俱进。有些老上海的词汇，在现在已经消失或被其他更普遍的用法所取代。比如，上海人以前会把赛跑时的“超出”读作“抓出”；同样，现在时兴用的“不要太……”句型结构，几乎替代了 “吃价”这个方言词。更何况，上海方言本身就是海纳百川，从宁波话引入的“阿拉”、从外来语引入的“色拉”“水门汀”等，如今都已经成为正宗的上海方言。

复旦大学中国语言文学研究所副教授陶寰说，或许原味上海话的衰弱会是件很自然的事，但这并不意味着它会消亡。因为方言是一种文化的纽带，而一个地域的人需要这种语言提供的交流便利性和文化亲切感，“将来可能使用的族群缩小，可能不再处在统治的地位，但上海话应该依然能保持住自己的应有位置。”

本报记者 王蔚 实习生 陈蓓儿

吴语越音

录下来有什么用？

上海闲话abc

木乃伊。