找回密碼
 入住家園
查看: 715|回復: 5

【请教】“瓦”字读音

[複製鏈接]
發表於 2010-9-9 12:22:57 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
"瓦"字上海读ngau(开口o、闭口o和u都有),也不知道别处如何读。

但是因为普通话的关系“瓦”常用来作为译音字。比如:日内瓦、帕瓦罗蒂、萨尔瓦多等等。这些词,我们好像不会读ngau的。如果增设个文读,按照普通话应该是ua或wa,而按照外来语则应该是va。

我的疑问:
1,是否要增加各文读音?
2,采用什么样的读音?
發表於 2010-9-9 12:48:51 | 顯示全部樓層
ngau
这个毫无疑问。
發表於 2010-9-9 20:01:22 | 顯示全部樓層
吳語譯音是弗是可以弗跟普通言话用字一樣呢?
 樓主| 發表於 2010-9-9 22:36:58 | 顯示全部樓層
没办法呀?否则用啥呢? 日内瓦,翻译为 集內伐?
反过来,什么加拿大、加蓬不都是吴语译音的。普通话也照用。
 樓主| 發表於 2010-9-9 22:49:18 | 顯示全部樓層
还有“里昂”按照字面读 li'ngan,但是大家侪读 li'an。法语Lyon相当上海话 丽荣 liyon。
發表於 2010-9-20 21:28:06 | 顯示全部樓層
瓦應該有兩個讀音,ngo,ngau。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 入住家園

本版積分規則

手機版|小黑屋|吳語書院

GMT+8, 2026-9-4 17:16 , Processed in 0.024985 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表