【请教】「捣蛋」哪能读？

上海闲话abc · 發表於 2010-9-28 02:52:03

两个字拆开来：
捣toh 蛋deh，但是连起来哪能读？
我哪能觉着是 tohteh？是另外有字？

guglielmo · 發表於 2010-9-28 12:58:33

好像是类似倒单

吴语越音 · 發表於 2010-9-28 14:10:01

聽到過個是tote。

Terrist · 發表於 2010-9-29 09:47:20

totae.
可兴弗晓得咋写写

吴语越音 · 發表於 2010-9-29 18:31:04

totae.
可兴弗晓得咋写写
Terrist 發表於 2010-9-29 09:47

搗蛋迭個詞是本來啥來源？南方詞彙，北方詞彙？吳語區個人誤讀？

上海闲话abc · 發表於 2010-9-29 18:33:19

作兴本生就是外来词汇？

吴语越音 · 發表於 2010-9-29 21:01:33

作兴本生就是外来词汇？
上海闲话abc 發表於 2010-9-29 18:33

可能是外地詞彙？本地講tode忒怪，所以變成tote了？

上海闲话abc · 發表於 2010-10-1 03:18:41

上趟tittii告诉我“稍微”sowe实际是“稍为”。

捣蛋一词哪能处理？能勿能本地化一下，避免多音字，用个方言同音字替代？就像“言话”写“闲话”一样。
搗對？

吴语越音 · 發表於 2010-10-1 10:36:03

搗膽？

吴语越音 · 發表於 2010-10-1 10:36:20

搗膽？弗大可能搿能做伐？

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			入住家園