【请教】「菌」「萎」「粹」读啥

上海闲话abc

菌：

普通话：(jǖn) (jǜn)，中古音：【廣韻】渠殞切，臻合三上軫羣。

上海话：〔ciun〕〔ciurn〕？

普通话有两个声调。中古音是浊音。当代吴语上海话是清音。
上海市区方言志、上海方言词汇、上海话音档的同音字汇，给出的读音是 ciun还有cion、chion。
吴语概说的上海话同音字汇给出的是：ciurn（也可读ciorn）。
简明吴方言字典、上海口语词典给出的是： ciun和cin。

我觉得没有必要设为多音字。可不可只推荐ciun一种读音。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-10-03 20:18:00 编辑 ］

上海闲话abc

同样情况：

萎：普通话(wěi)/(wēi)。【廣韻】於爲切，止合三平支影①。

上海话：ue? ueh？

上海市区方言志、上海方言词汇、上海话音档、简明吴方言字典、上海口语词典给出的是： ue。

吴语概说的上海话同音字汇给出的是：ueh。

个人觉得，每必要设置为多音字，只推荐ue。

上海闲话abc

還有：

烩（燴）：普通話：(huì)。古音未考。
：〔kuer〕。《上海方言詞彙》《吳語概說》。
：〔wer〕。《上海口語詞典》《簡明吳方言詞典》。

後兩本書年代近，普通話痕跡重些。

我勿曉得是按照文白異讀處理還是祇收kuer。有對餐飲行業熟悉眼個人否？伊拉哪能讀？

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-10-03 21:03:00 编辑 ］

上海闲话abc

還有個非常頭大個個案。

瘁£：(cuì)：【廣韻】秦醉切，止合三去至從。

〔dzeŭ〕。《簡明吳方言詞典》。
〔tseŭ〕。《上海方言詞彙》。

正常 《上海方言詞彙》比《簡明吳方言詞典》保守。是祇收一個，還是文白異讀處理。

上海闲话abc

跟樓哴一道個：

粹：(cuì)：【廣韻】雖遂切，止合三去至心，【集韻】蘇對切，去遂，心。

文读〔tseŭ〕。《上海方言詞彙》。
白读〔dzeŭ〕。《簡明吳方言詞典》。

是祇收一個，還是文白異讀處理？

吴语越音

菌：

普通话：(jǖn) (jǜn)，中古音：【廣韻】渠殞切，臻合三上軫羣。

上海话：？

普通话有两个声调。 ...
上海闲话abc 發表於 2010-10-3 19:06

祇用ciun覺着是可以個，平常人也弗會得覺着奇怪。

吴语越音

還有：

烩（燴）：普通話：(huì)。古音未考。
：。《上海方言詞彙》《吳語概說》。
：。《上海口語詞典》 ...
上海闲话abc 發表於 2010-10-3 20:40

伊拉估計是普通言話。

吴语越音

還有個非常頭大個個案。

瘁£：(cuì)：【廣韻】秦醉切，止合三去至從。

〔dzeŭ〕。《簡明吳方言詞典》。
〔tseŭ〕。《上海方言詞彙》。

正常 《上海方言詞彙》比《簡明吳方言詞典》保守。是祇收一個，還是文白異讀處理。
上海闲话abc 發表於 2010-10-3 20:46

簡明吳方言字典要是紀錄個是有實際個讀音來源個就兩隻三收，要弗是就祇收一隻伐？

吴语越音

跟樓哴一道個：

粹：(cuì)：【廣韻】雖遂切，止合三去至心，【集韻】蘇對切，去遂，心。

文读〔tseŭ〕。《上海方言詞彙》。
白读〔dzeŭ〕。《簡明吳方言詞典》。

是祇收一個，還是文白異讀處理？

上海闲话abc 發表於 2010-10-3 21:02

兩隻儕收伐？我估計讀tseu個人可能弗少。

上海闲话abc

回復 吴语越音 的帖子
當年個抗戰勝利告全國同胞書，蔣介石 是哪能讀“納粹軍閥”個？