【請教】「從容」個「從」

吴语越音

普通言話本來“從容”個“從”是讀第一聲個，越劇裏向也聽到“從容”個“從”讀tson，葛嚜是弗是上海言話應該讀tsonyon？從容，從單字音確實也有讀“充”個。

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2010-10-14 13:02:00 编辑 ］

benojan

……越劇裡嗰讀音好相信吤……

吴语越音

benojan 發表於 2010-10-14 13:03
……越劇裡嗰讀音好相信吤……

是比較老個人唱個，再講祇是作為參考而已。不過普通言話本來是讀第一聲，吳語也有可能讀陰平個。

benojan

「從容」我一落都讀第二聲嗰……還嘸聽著過「從」讀第一聲嗰。

吴语越音

benojan 發表於 2010-10-14 13:09
「從容」我一落都讀第二聲嗰……還嘸聽著過「從」讀第一聲嗰。

因為是外來詞彙，講弗定傳到台州比較廣泛個辰光，普通言話已經是新個標準了。

benojan

台州大多都是照字讀嗰，弗管外來阿弗自

吴语越音

benojan 發表於 2010-10-16 07:58
台州大多都是照字讀嗰，弗管外來阿弗自

照牢字讀，會弗會弗曉得“從”有清聲音，因此儕讀濁音了？

吴语越音

又《廣韻》《集韻》七恭切，促平聲。《廣韻》從容也。

［ 本帖最后由 吴语越音 于 2010-10-16 15:26:00 编辑 ］

benojan

吴语越音 發表於 2010-10-16 15:26
又《廣韻》《集韻》七恭切，促平聲。《廣韻》從容也。

馨嗰話應該讀清音。

上海闲话abc

从（從）：(cōng)：〔tson〕。~容。【廣韻】七恭切，通合三平鍾淸①。
从（從）：(cóng)：〔dzon〕。【廣韻】疾容切，通合三平鍾從①。