【新民晚报】朱光：上海市政协委员呼吁优化沪语传承环境

上海闲话abc

上海市政协委员呼吁优化沪语传承环境

2011年01月21日 22:08
来源：新民晚报 作者：朱光

在沪外国人对上海话兴致盎然，学得不亦乐乎；上海小孩在学校却被告知只能说普通话，“说上海话要扣分”。本次两会上，市政协教科文卫体委员会副主任徐海清代表数十名委员呼吁，应该要优化沪语的传承环境。

宝贵文化财富

徐海清表示，这是“一提再提”之事，委员们做足了功课。先前，市政协教科文卫体委员会和民盟上海市委联手，两次举行有专家、著名演员、资深教育工作者等各界人士参与的会议。大家一致认为：上海话浸透了在江南水土中孕育起来的上海世俗民风，闪烁着上海人五方杂处、中西交融中形成的襟怀和睿智，深藏着多元博采的海派文化密码和基因。上海话作为方言宝库中的一个重要部分，是十分宝贵的文化财富。

使用场合减少

近年来，沪语使用人口比例缩小，使用场合也在减少。青少年基本已经讲不好甚至不会讲上海话，上海沪剧院在沪剧诞生地招收不到能讲沪语并愿意入行的学童。同时，医院、银行等一些公用事业部门不适用沪语，其工作人员不会讲上海话，给只懂上海话的“老（年）上海人”的生活带来不便。上海的家长更热衷让孩子多学学外语。

另一方面，在上海求学的外地学生和新上海人，包括外国留学生，却热衷于学上海话。一些大学社团有“沪语社”，还有专门的沪语网站。

营造沪语氛围

上海的普通话推广已达全国领先水平。政协委员们正鉴于普通话在上海地区的主体地位已经稳固，提出传承上海话的建议。语言教学的黄金时段是少儿期，因此委员们建议在幼儿园、小学试点举办各种形式的上海话教学活动，鼓励学校与社区结合开展“沪语角”活动。他们提出，电台、电视台可以在播放年轻人爱看的娱乐、时尚节目时使用沪语，还可以举办在沪外国人、新上海人学讲上海话的交流、竞赛。户外环境也要营造沪语氛围，使其成为城市的“背景音”。大众交通工具和机场、车站、码头等可兼用沪语播报公共信息。有条件的区县还可建立“沪语文化基地”，持续进行各种沪语传承促进活动。
本报记者 朱光

上海闲话abc

多名代表委员呼吁给上海话"呼吸的水土"
2011-01-20 07:14   来源：东方网   作者：刘力源

　　上海话的处境让市政协委员卑根源又喜又忧。喜的，是看到80后男孩唱沪语rap，想为上海文化“扎台型”，民营公司建立“沪语网站”，要把它办成“新老上海人的精神家园”；忧的，是许多“00后”已经不会讲、甚至听不懂上海话。

　　吴侬软糯的沪语如今像是悬在唇齿间，一不留神就要“掉”―――这是卑根源不愿看到的场景。“好多老上海话中的词汇已经在年轻人中听不到了；而语言一旦消失，就不能再生”―――上海话的流失让卑根源感到紧迫。今年，他所在的市政协教科文卫体委员会与民盟上海市委联手在“上海两会”上递交提案，为的是让上海话可以传承下去。

　　上海话是老上海人的文化之根

　　“近年招的沪剧演员里几乎没了上海人的影子。”几乎每次参加政协会议，委员马莉莉都会提到这一点―――能讲好上海话的孩子少了，沪剧后继乏人，受众也在减少，以至于沪剧院在沪剧的诞生地已招不到能讲沪语并愿意从艺的青少年入行。

　　上海话的流失不但让马莉莉焦虑，也让卑根源感到害怕，“上海话对上海人来说是一种根的体现。若是没人讲上海话，那么一切以沪语为基础创作的书籍、艺术都将没人能理解，这对于我们祖祖辈辈留下来的文化遗产来说，何止是摧残。还有那些漂泊在外的游子，说起上海话来还是原汁原味，把我们和他们联在一起的就是这乡音。”

　　“我们现在流行讲‘给力’，给在上海话表述就是‘八’，‘八’是‘分’的一半，分一半可不就是‘给’吗―――别看就这么一个字，里面有吴语的传承，隐藏着江浙一带的亲缘关系。”卑根源担心，上海话有一天会变成需要破解的“玛雅文”。

　　上海话是新上海人的融入之钥

　　来沪工作和落户的人多了，普通话被广泛使用，就没了沪语的一席之地―――这一点卑根源不能认同：每种语言都有一套独特的思维逻辑，这种思维逻辑与当地居民表现出来的性格分不开，“语言是了解一座城市、了解当地人生活习惯的一种工具。我身边的一些新上海人，尤其是白领，他们愿意学上海话，他们希望作为一个地道的上海人来生活。”

　　这样的例子在市人大代表、普陀区长征镇怒江路第二居委会党支总书记接正萍身边也不少。去年4月了，一个家在新疆的大学生来她所在的居委会，刚开始工作时挺苦恼，因为年纪大些的居民讲话，她听不懂、说不来，急得要用上手语，还常常发生误会。“居委里的工作常常要面对不懂普通话的老人，不会讲上海话很难开展工作。”接正萍说，几次“尴尬”后，新来的大学生很主动地学起了上海话，“他们很乐意学上海话，因为能帮他们迅速融入工作角色，往大的层面说，对他们融入城市也有帮助。”

　　市政协教科文卫体委员会与民盟上海市委也在提案中提到，一些公用事业部门不使用沪语，工作人员不会讲上海话，给只懂上海话的老年人带来了不便；因此，对于上海这样一个提前进入老龄化、老年人寿命越来越长的城市，学习、使用上海话更有着一层社会意义。

　　给上海话一方可以呼吸的水土

　　“代表着一方文化的语言，只要给它一点可以生存的水土，它就能顺着语言发展的规律自我更新，流传下去。”“这一点点水土”是市政协教科文卫委的委员们和民盟上海市委最为看重的。

　　“语言教学的黄金时段是人的少年儿童期，能不能在某一节课上让孩子们讲讲上海话。”代表、委员提出了很多提供“水土”的设想：在幼儿园、小学开设沪语课程；在学校、社区开“沪语角”，结合沪剧表演、说唱、诗歌朗诵、讲故事等活动；组织学生参观游览上海名胜古迹，用沪语讲述上海的历史和地理沿革；为古诗谱曲，用上海话演唱，制成儿童音像制品……

　　让孩子能有开口讲上海话的机会，让新上海人能有学习和使用上海话的便利条件，这是提案中所希望的沪语环境。在这样沪语环境中，电台电视台“新闻坊”节目主持人可以用沪语口播，旁边配上文字；电视台可以举办“新上海人”、在沪外国人学讲上海话的交流、竞赛活动；也许还可以有选择地制作一批电影、电视剧的沪语版，让看的人默契一乐；甚至在公交车、地铁等大众交通工具和机场、车站、码头等交通枢纽，也可以兼用沪语播报公共信息。

上海闲话abc

“上海话传承”引关注 委员:公共场所兼用沪语播报
2011-01-15 21:11   来源：东方网   作者：唐漪薇
　　东方网记者唐漪薇1月15日报道：随着全国各地来沪工作和落户的人员与国际友人日益增加，普通话已被上海各阶层居民广泛使用。相较普通话的得力推广，有许多上海市民认为，近些年来，使用沪语的人口比例正在逐渐缩小，使用的场合也在明显减少。对此，上海市政协教科文卫体委员会、民盟上海市委提出建议优化沪语传承环境，“上海话作为祖国方言宝库中的一个重要分支，无疑是十分宝贵的文化财富”。

　　沪语说唱后继乏人 “上海话”发展现状尴尬引热议
　　
　　随着普通话的普及，越来越多的人感受到，上海的年轻一代中，说不好或甚至“不会说”上海话的中的青少年人群数量庞大。在市政协教科文卫体委员会、民盟上海市委的提案中委员们表示，目前，以沪语为基本要素的地方戏曲和民间说唱呈现出后继乏人、受众日减的趋势，而上海的地方的民俗文化特色亦日趋黯淡，以至沪剧院在沪剧的诞生地已经招收不到能讲沪语并愿意从艺的青少年入行。

　　委员们认为，在新的历史条件下，沪语作为文化的载体、交流的工具，将在区域文化发展与和谐社会的构建中发挥其特有的功能。“上海话”应该、也能够得到传承，从而获得与普通话和外国语共存的新的活力。”在提案中委员们表示，语言文化的多样性与语言文化的主体性是不矛盾的，方言的存在和发展同样是必要和必然的。

　　优化传承环境迫在眉睫 委员：建议在公共场所兼用沪语播报
　　
　　“语言教学的黄金时段是人的少年儿童期。建议鼓励学校与社区结合，开展沪语角活动，鼓励孩子说上海话。”“制作发行内容贴近生活、形式活泼的沪语教学音像制品。如可以通过为一些古诗谱曲并用上海话演唱的方式，既便于孩子记忆诗句，又让他们学到了上海话……”关于如何做好沪语推广的支持工作，市政协教科文卫体（文化）委员会和民盟上海市委联手，两次举行有专家、著名演员、资深教育工作者和记者等各方面人士参加的座谈会，就沪语传承问题进行了讨论并形成共识。他们认为，制作播出各类“沪语版”电视电台节目将为工作带来有效推动，有代表建议，上海可试实行在公交车、地铁等大众交通工具和机场、车站、码头，兼用沪语播报公共信息，让包括新上海人在内的所有市民都能感受到浓浓的沪语气氛，从而营造出“用上海话交谈”的氛围。

　　“推进沪语传承，不需要通过行政指令。”委员们表示，建议相关领导部门可在民间自发的沪语传承活动的基础上，因势利导，通过示范和适当资助，鼓励、扶助沪语的健康发展，从而为沪语的传承注入新的营养，以优化沪语生存、发展的环境。