【原创】上海方言的城乡差异

神死恸瞑

上海市境内市区跟郊区方言差异是人所共知的。在此地我想用自己浅薄的一点知识具体介绍下现在的城乡差异，限于水平，必有错讹。恳请各位不吝批评指教，谢谢。文中“上海话”专指上海市区方言。老派上海话以《上海方言词典》为准，现今上海话以《上海话大词典》为准。

一 双唇音转化唇齿音后的区别

松江府方言早先内部一致性很高，其中的老派上海话和松江镇为代表的松江方言声韵母差异极小。

原先松江府方言区别于北部吴语最大的特征就是双唇摩擦音和缩气音（亦称内爆音）。如今此两项特征已趋近消失，尤其是前者。双唇音在主流人口中已为唇齿音所取代。

1 双唇音Φβ与唇齿音fv区别：（以下引自张源潜《松江方言志》）
Φ是双唇摩擦的清音（声带不颤动），发音时气流从双唇间出来，好像吹熄烛火一般。f是唇齿摩擦的清音，只是下唇向上靠拢，发音部位稍异。β与Φ的差别仅在声带颤动，是浊音。若牙齿与下唇接触，则成v。由于受外语影响，遂以f、v代替Φ、β。

2 上海话中转化过程

钱乃荣《上海语言发展史》所载，上海话在1900——1939年间既已完成Φβ→fv的过程。

早期上海话中古“非”、“敷”和“奉”、“微”母字的声母读双唇摩擦音Φ、β或唇齿擦音f、v混读，在通摄字则读作h、。如逢着的逢读作on,福气的福读作fok。

而在各郊区，则是在20世纪7、80年代发生转化，如今只有部分7、80岁以上老人在部分字保持了双唇发音。

3  现今差别

以《上海方言词典》为例，上所记载的Φ、β声母字，以松江话为代表的郊区一律转化为对应的唇齿音f、v。而上海话则有些不同。
      老上海话        现今松江话     现今上海话

灰欢     Φe                      fe                      heu/hueu

回会     βe                     ve                        we
可以看出部分字上海话受普通话影响，并未严格转化为f、v，而是h、w。因为原本普通话中这些字读音带有u介音，上海话也随之带入u介音。

婚、昏、荤 Φen      fen      huen

浑魂混馄   βen       ven     wen   

呼火虎      Φu        fu       hu

户和胡     βu         vu       wu

而原本同属Φ声母的夫、肤、斧等字则与松江话同是fu。因为呼、火、虎等字在普通话中属h声母，所以上海话受其影响，没有转化成f，而变成了h。

歪                Φa       fa        hua
哇淮怀坏     βa        va       wa
                                                      上海新派
番翻反        Φae      fae       fae       (fe)
凡犯饭        βae      vae      vae       (ve)

还              βae      vae       we
此韵母下的只有还与其他读音不同，概因普通话“还huan”有介音，所以也受影响加入介音u。

发          Φaq       faeq        faq
豁          Φaq       faeq        huaq              
滑          βaq        vaeq       waq

神死恸瞑

老派上海话            现今松江话            现今上海话
忽         Φeq                      feq                        hueq
佛         βeq                      veq                        veq
活         βeq                      veq                        weq
物         βeq                      veq                        veq          (文读)

復       Φauq                     fauq                       fauq
伏       βauq                     vauq                      vauq

福       Φauq                      hauq                     fauq
服       βauq                       rauq                     vauq

现今松江话中松江镇“福、服”两字读音同市区。但在其他地区，如奉贤，福气的福，服气、服帖的服还是读h、r。

               老派上海话              奉贤话              现今上海话

风锋封 Φon                            hon                      fon
冯奉逢 βon                            ron                      von

现今松江镇方言此两类通摄字读法同上海话。奉贤话仍保留。但受上海市区影响，很多人已读成唇齿音f、v。

kelly

学习啦，收藏收藏~~~谢啦~~~

Emil

很积极啊！

哈皮猪猪

觉得有点难懂

Emil

哈皮猪猪 发表于 2011-3-31 22:38
觉得有点难懂

您会国际音标吗？

哈皮猪猪

Emil 发表于 2011-3-31 22:43
您会国际音标吗？

国际音标懂阿，此地阿有种音标么看到过。

Emil

哈皮猪猪 发表于 2011-3-31 22:48
国际音标懂阿，此地阿有种音标么看到过。

国际音标不单单是以前学英语时候的国际音标，还有很多符号，理论上可以用来表示任何一种语言～

神死恸瞑

二、韵母差异

1、司书之分

原先老派上海话比松江话多两个韵母：。这里记作yu。
前者也就是司书之分。现在上海话同音，都念y。现今以下三组声母读音为：
             朱          处         书         如

老派上海话    tzyu             tsyu             syu            zy

上海话        tzy               tsy               sy              zy

松江话(老派)   tziu             tsiu              siu             ziu

这些字在松江话中都属iu韵。书=需，处=趣。但如今随着上海城区的影响力扩大，很多郊区人倾向于上海话读音。即朱、处、书韵母为y。

下面列出常用字

c    朱珠蛛侏主注著煮
ch  取处娶趣
x    舒抒书暑数恕
j     除厨橱殊如茹儒竖薯乳柱住树曙序储聚

这里又牵涉到一个尖音团化的问题。故在现今松江话中tz→c,ts→ch,s→x,z→j。

2、 米面之分

ie是复韵母，松江话没有。上海话（老派）里此韵的字在松江话里都归i韵。上海话（老派）中地di≠田die，米mi≠面mie。松江话中地di=田di，米mi=面mi。金山枫泾地区、嘉定话、崇明话、以及川沙等地沿海崇明移民中如今同老派上海话一样还是区分米面，但在中青年人中却也不是所有字都严格区分i\ie。简单说i\ie相当于普通话的i、ian两个韵母。
中派、新派上海话则和松江话一样不分米面，不分地田。

神死恸瞑

3、打党之分

如今上海话中不分打党。而松江话则是严格区分。但有部分上海城区本地人可以区分部分字。而现今郊区部分字也跟着上海话趋同，比如“上、唱、尝、昌、商”的韵母，都读作aon，而非之前的aen。

aen  浜绷乓碰朋棚彭膨蚌甏孟横打荡冷章张争睁涨长掌障帐账胀昌撑厂敞畅唱倡生牲甥声商省场肠常尝丈尚盛更羹粳耿硬亨行樱鹦杏

aon  帮邦绑榜膀磅髈胖旁膀防棒忙盲芒茫忘网蟒梦望方芳荒慌黄况访放晃王房皇隍凰当党汤倘烫趟唐糖塘堂囊瓤狼郎浪朗庄装妆壮窗仓苍创闯双霜爽床撞缸豇刚钢港讲康抗戆昂杭项航肮

上海话中均读aon。
4、  in和ien

现今的上海话没有ien韵。上海话的前鼻音in韵，对应松江话的后鼻音ien韵。比如林上海话读lin，松江话读 lien。不过现今的松江镇方言已经同上海话读in韵，而金山、奉贤依然保持，但主流人口已在向in韵变化中。

5、e 韵和eu韵的差异

上海话老派的“搬、盘、潘”这组字读e韵，跟松江话一样，中派、新派将它们归入eu韵。老派上海话杯≠般，贝≠扮，备≠办，同松江话一样。如今的上海话已经混同，三者均同。

6、ao韵和o韵的差异

原来中古麻韵的部分字，如下、夏、可，现今上海话都读o韵，而松江话中仍读ao韵。而原本也读ao韵的化、萝、丫、哑、瓦，如今的松江方言中也已读o韵。其中变化同上海话一致。