【分享】上海话语法小测试1

神死恸瞑

1 今天晚上的菜有青菜和鱼
今朝夜头个菜水有青菜咾鱼

2 吃好饭再走
吃仔饭咾去

3 一边走一边看书不是什么好习惯
一头走一头看书勿是啥好习惯

4 这条鱼到哪里能买到啊？
迭条鱼有买处哇？

5 给我一本书
担本书拨我

6 今天倒霉，买了个坏的手表
今朝额角头皱个，买垃个手表坏个

7 上海快到了吗？快到了
上海到快咩？到快唻

8 好几天不见你，怎么变得那么瘦？
侬好多日勿看见，恁地变唻瘪完瘪完？

9 昨天不下雨的话，活早就做掉了
昨日勿落雨是，生活老早就做忒唻

10 以后每天要带点钱在身上
乃朝后日逐要带眼钞票垃身浪

11 地板要经常拖才干净
地板要常庄拖个拖么清爽

12 中饭吃了吗？小明？还没有。
点心吃啊咩？小明？还勿曾哩。

神死恸瞑

v咾v
小兔子跳咾跳，跳进洞里去了。
一V一V
迭只灯一闪一闪，真好看
V发V发
伊垃该马路浪荡发荡发
V个V
侬豪so去担鱼鳞刮个刮干净。
V一V
我先吃一吃咾再讲。
V仔V
我垃此地坐仔坐就走
V来V去
我寻来寻去呒没寻着伊人
V两V
我揿两揿就揿落去了
V做V
骂做骂，打做骂，拿伊呒没办法
V也V
伊看见侬，欢喜也欢喜煞了
V是V
生活做是做勿完个。
V末V
侬要去末就去好了

［ 本帖最后由 神死恸瞑 于 2011-05-16 21:05:00 编辑 ］

神死恸瞑

其实我例举的语法，和老派上海话是相通的，只不过因为市区上海话的快速发展，很多语法已经弃之不用了。