【请教】上海话当中表示「很」是写作「老」还是「牢」？

AndyMc

上海话中表示“很”，我看到过好几种写法，有写作“老”和“牢”，该选择哪个写法啊？

上海闲话abc

迪嗰問題我問過錢老師。伊當年關照我。“LO”迪嗰音，出現辣比較晏，舊文獻哴沒啥記錄。出現lo迪總詞彙嗰辰光，“老”、“牢”已經同音。伊覺着用“老”。我當時想，既然文獻哴沒固定習慣，也無所為“老”、“牢”。就根據我自家嗰習慣用“牢”了。為仔“老老”看上去沒“牢老”適意。

上趟Benojan點撥了我一記，確實用“老”比較合適。看此地：

http://www.wuunion.com/bbs/forum ... p;extra=&page=3

AndyMc

谢谢上海闲话abc,原来箇个字讨论过个啊

吴语越音

我自家覺着，還是用“老”比較好眼。

LLR

肯定是“老”，而不是“牢”，理由很简单：吾乡“老”和“牢”不同调。
比例“老宴来（老晚才来）”这种用法吾乡常用的。

上海闲话abc

謝謝指點