【请教】问几个上海话中几个字的正音问题

AndyMc

有几个上海的地名我在吴语手册中没有查到，特地来问问大家：

1.“滧”字怎么读，上海有个地方叫八滧镇

2.“哃”字哪能读，上海有叫响哃镇的地方

3.“圩”字我查到是个多音字，吴语手册中有三个we yu xiu，那钱圩镇哪能读？

4.“箐”字吴语手册中读tzin tsin tsian，这个是老派的读法对伐，那么桂箐路哪能读？

5.“湄”吴语手册查到是mi me 湄浦路是读mi 还是 me

6.“合”字读音有geq,ra,那么合庆镇，合兴镇，合作镇，合川路的合是读ra吗？

问几个常用字的读法：

1.钱老师的词库里“就”的发音有jhiu,xhiu(钱氏注音)，吴语手册只有一个发音(dziu)，那么造就，成就哪能读？

2.“仔”钱老师的词库里发音有zi(法式tzy),shy(法式zy),zek(法式tzeq),吴语手册只有发音tzy,tzeq，那哪个是对的？

3.“云”钱老师的词库里有yun,yong(法式yon)，吴语手册只有发音yon，那哪个是对的？

4.”只“字在繁体字中写作“衹”“隻”，上海话读音分别对应tzeq“衹”,tzaq“隻”，这在词义上有哪些不同？

5.“并”字在繁体字中写作“並”“併”，上海话读音分别对应pin“並”,bin“並”，这在词义上有哪些不同？

［ 本帖最后由 AndyMc 于 2011-06-24 17:01:00 编辑 ］

上海闲话abc

能力有限，做嗰手冊勿是字典。標出普通話讀音對照也是為了大家可以查普通話嗰字典了解用法。

以下-h是上去聲，勿是入聲。
1，“仔”嗰問題手冊2010版是迪能記錄嗰：
仔
：(zǐ)：〔tzŷ〕。【廣韻】即里切，上止，精。
：(zǎi)：〔tzê〕，又通“崽”，《上海方言詞彙》牛仔。
：(zī)：〔tzy〕，【廣韻】子之切，平之，精。
：(zī)：〔tzŷ〕，【廣韻】即里切，上止，精。

tzeh是“牛仔褲”。
tzyh是“仔細”嗰仔。
tzy是：仔肩嗰仔。
可以到漢典哴去查：
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBBZdic94.htm

“仔tzy”上海言話還用作虛詞。語法我勿熟嗰，請別人講伐。
想去來“仔tzy”可以濁化嗰伐。比如：吃仔对门谢隔壁，當中嗰“仔”可以讀濁音嗰zy伐？
至於“仔”讀tzeq？樓哴是否看錯？

2：“只”字在繁体字中写作“衹”“隻”，上海话读音分别对应tzeq“衹”,tzaq“隻”，这在词义上有哪些不同？
“并”字在繁体字中写作“並”“併”，上海话读音分别对应pin“並”,bin“並”，这在词义上有哪些不同？

“隻tzaq”是數量詞、名詞、形容詞，“祇tzeq”是副詞、代詞、助詞。
一隻、隻身、片語隻字。祇是、祇有、祇好。
兩嗰繁體嗰詳細用法，查有關嗰普通話字典，應該可以得到詳細解釋伐？
http://xh.5156edu.com/html3/5376.html

清音是“併”，濁音是“並”。
“並且”、“合併”。還有“并州”。
請查有關嗰普通話字典。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicB9ZdicB6.htm

3，“云”钱老师的词库里有yun,yong(法式yon)，吴语手册只有发音yon，那哪个是对的？

吳語手冊“云”祇標yun，勿是yon。
上海言話：iun Vs ion跟iuq Vs ioq本生勿分嗰，牽涉到嗰字儕是可以兩讀嗰。
但是考慮到拼音輸入法，手冊就勿處理為多音字了。手冊是根據周邊嗰方言跟韻書分開來嗰。我記得手冊裏應該解釋過嗰？

4，钱老师的词库里“就”的发音有jhiu,xhiu(钱氏注音)，吴语手册只有一个发音(dziu)，那么造就，成就哪能读？

是內部差異。辣《上海话也可以写得老漂亮，只是需要侬留心一下》第七樓有解紹。
http://www.wuunion.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=3965

上海闲话abc

6.“合”字读音有geq,ra,那么合庆镇，合兴镇，合作镇，合川路的合是读ra吗？

？？？？？？？？？
手冊沒“合ra”迪嗰音嗰伐？
是“合keq算”，還有容量单位, 市制十合为一升；其餘統統是：req。

上海闲话abc

5.“湄”吴语手册查到是mi me 湄浦路是读mi 还是 me

《廣韻》武悲切嗰字：眉嵋湄鶥楣黴麋郿薇，有me、mi兩讀。常用字“眉”讀mi，“黴”“楣”讀me；迪能非常用字就沒規律可推導導。我勿曉得哪能處理。請大家指教。
（止攝三開幫系嗰字，韻母讀e有：悲、美，讀i有：脾、屁、比。）

上海闲话abc

儂問嗰有些地名應該問當地人伐？

“滧”字應該讀 yor嗰伐？（崇明言話讀去聲，－r表示去聲）。
“哃”：《玉篇》徒工切《廣韻》徒紅切《集韻》徒東切，音同。迪能看應該讀don伐？
“圩”比較複雜，手冊記錄是：
圩|
：(wéi)：〔we〕。通：围。
：(yǘ)：〔yu〕，【字彚】雲俱切，音于。
：(xǖ)：〔xiu〕。通：墟。
仔細看來，yu應該是we嗰白讀。地名用文讀嗰機會勿大。箇能就祇可能讀yu或xiu。圩yu 是：低洼區防水護田嗰土堤，圩是：中國湘、贛、閩、粤等地區嗰集市。儕好做地名。
當地人哪能讀？樓上能提供信息？

“箐”：手冊記錄是：
：(jīng)：〔tzin〕，【廣韻】子盈切。小笼。
：(qìng)：〔tsîn〕，暂未查到古音。山间的竹林。地名。
：(qiāng)：〔tsian〕，【集韻】千羊切。细竹名。

桂箐路？小辰光沒聽歇過？
猜是取山中大竹林嗰意思？讀tsirn？

我嗰意見僅供參考，儂如果有一手資料請提供。

AndyMc

忒谢谢上海闲话了，箇眼问题是我写输入法时碰到个，因为钱老师词库词汇忒少，所以只好使用语料再训练词库

谢谢侬能够抽出辰光来作介详细个解答

camel

AndyMc 發表於 2011-6-24 16:50
有几个上海的地名我在吴语手册中没有查到，特地来问问大家：

1.“滧”字怎么读，上海有个地方叫八滧镇

1、2..应该是崇明地名，读右边就可以了。

上海话好多字都不入典，韵书典书都是导致语言分裂的官腔。

上海闲话abc

疁 字个读音应该哪能定？
好像是个三等字，按规律读lioe？但是 嘉定人是读loe个，