【请教】隔手

freiburg

现在小朋友欢喜说“gesou”，查了下上海话大词典，应该是“隔手”。但是我从来只说“随后”，这是为什么啊？“隔手”是新流行的吗？

上海闲话abc

楼主观察的很仔细呀。

kaqsoe一词在1986年《简明吴方言词典》P84已经收录了。不过记录为"夹手"。
这说明至少80年代就有这个词汇。是否更早的资料里，我也没有能力知道。
《简明吴方言词典》只是如实转载了报刊上的记录。对照钱老师的版本，觉得钱版的记录应该可信点。
因为"夹kaeq""隔kaoq"两字原来上海话不同音，相信钱老师选用的字应该是在他的调查基础上做出来的。
而分前后aeq 和aoq的许宝华教授（钱教授的老师，《上海市区方言志》的作者）的《上海方言词典》中记录有"隔kaoq手账"。
个人推测"隔手"应该是转手的意思吧。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-06-27 18:23:00 编辑 ］

神死恸瞑

是夾手，我們也說的，雖然我自己從來不用。但是周圍人的發音明顯是kaeq soe