【新闻】严柳晴：上大「侬好」上海话社团受追捧

神死恸瞑

上海话发音人前不久刚刚结束了城区内发音人的选拔，在沪上引起了不小的轰动。上海话这一优美的语言越来越受到大家的关注与重视。这一现象也在高校内出现。虽然成立不足3个月，上海大学“侬好”沪语社团目前已经吸引了五十多名学生参与进来，尤其令创建者感到欣慰的是，该社团不仅受到了外地同学们的欢迎，更是有许多上海本地的同学前来“补课”。

本报实习生 梁峰 记者 严柳晴

方言就靠练 聊天、排小品只能用沪语

夜幕降临，不过在上海大学的某个教室内，散发出一种与课堂截然相反的气氛。两名同学在众人瞩目下正用着上海话聊天，轻松而活跃。此时正是“侬好”沪语社团的活动时间，台上的同学表演着一场名为“讨价还价”的小品。尽管可以称得上有些“蹩脚”，但两人仍鼓起勇气一句句地说出来，当然也不免出现笑场的情况。而在一旁的白色幕布上，投影出之前已设定好的对话内容。

“大一、大二的成员们普遍晚上课比较多，因此我们安排活动的节奏为两周一次。”一小时的活动时间并不算长，不过对于社团内的同学来说确实受益匪浅。记者了解到，社团活动的形式相当多样，即使之前对沪语一点也不懂，通过尝试沪语小品、观看沪语节目以及专业的沪语课，也能够很快融入进去。“与学习外语相似，学方言也靠的是多说。”沪语社团的顾问姚琳告诉记者，“我们更希望能还原一个真实的场景，那样会更加有效。”

姚琳介绍，社团活动中使用的沪语教材是她的课本。她是一名中文系的研究生，主要的研究方向便是沪语。经人介绍，她立刻同意了做沪语社团顾问的职务，而她的课本也自然而然地成为了社团使用的教材。

“我爱你”怎么讲？就连一些本地同学也不知道

“侬好”沪语社团创建于今年3月，创建者为上海大学08届工商管理专业的王宸与他的两名同学。王宸是一名土生土长的浦东人，他告诉记者：“"很"这个词我们那叫"xi-aqi"，而说"老"的人也很多，我觉得这其实很有意思，各种不同的说法都可以。”“大学中，有很多外地同学，很多人以后将留在上海发展，学习沪语其实是很有帮助的。”于是他与同学尝试着创建了沪语社团。

通过几次宣传，社团招到了不少人。“目前有五十多名比较固定的成员，不过每次活动还会有一些前来旁听和尝鲜的同学。其中外地同学占到了大部分。”王宸告诉记者，“我了解下来，有些人身边的上海同学比较多，他渴望融入大家，这是一个最为主要的原因。”

学习沪语是传播上海海派文化的一个契机，这一念头一直在王宸的脑中扎根着。于是，时不时他会将上海的文化、旅游景点的资料发给每位成员。“希望能让他们真正了解上海。”

相比之下，本地的同学则更倾向于前来“补课”。据了解，来参加活动的上海同学普遍觉得自己的上海话说得不好，来重新回炉学习一下。“某次小品表演，其中有一句"我爱你"，很多上海同学都说不知道这句话怎么讲。"吾爱侬"很别扭，其实一般都是说"吾切煞侬"或"吾欢喜侬"。”姚琳说。

教最常用的沪语 练习中“外婆”发音很难学

如果保证社团里教的沪语就是最正确的？面对这个问题，姚琳说：“语言本就没有标准与否的分别。只要大部分人用了，自然成了标准。”正因于此，她也不敢说自己的沪语最标准，而只能说是比较地道、纯正。她告诉记者：“其实沪语的变化已经很大了，南汇、金山那的沪语变化少了许多。就比如"银行"，上海话可以说"ninghang"，不过现在也有个说法叫"yinghang"，已经逐步向普通话靠拢，这也是上海话变化的一个趋势。正逐步被人接受。”

就像是“那摩温”（小蝌蚪）之类的纯正上海闲话也许很有腔调，不过在“侬好”沪语社团里这并不是重点。姚琳更希望将生活中最常用的、地道的上海话教给大家。“其中的关键就是语音、语速的变化。”而这也正是学习沪语的一个难点。

据姚琳介绍，上海话在所有方言中几乎是声调最少的，仅包含5个声调，而相比之下，其他各地的方言有6至8个不等的声调。因此很多人在学沪语时会将自己家乡的声调带入。“就比如上海话的"外婆"这两个字，很难学。”

不过相比于这个，姚琳和王宸认为影响更大的或许是一个良好的沪语环境。就连沪语社的他们，平时大多数时间也使用普通话与人交流。值得注意的是，“推广普通话的同时，很多小孩更是忘记了上海话，几乎讲不来。如果缺少了在生活中使用的机会，那样更增加了学习的难度。”

专家

希望沪语社团坚持办下去

对于沪语社团的前景，王宸很是看好。“目前已经正在与其他院校的呼吁社团联系，希望能够有更加多的交流机会。”鉴于现在的沪语热，他说他准备在下半年开学时，招收更多的社团成员，甚至准备在校内开办一个沪语角。

沪语网创办人罗春乐向记者介绍，包括上海大学的“侬好”沪语社团在内，如今各所上海高校中一共开办了8家沪语社团。虽然沪语在高校内悄然流行，但是其中大部分开办的并不如人意。“对于这些大学生来说，主要还是资金方面的原因。”

著名的上海话研究专家钱乃荣教授告诉记者：“对于学习沪语的需求近年来很大。尤其是那些想留在上海发展的大学生、研究生们。”钱乃荣认为，大学内的沪语社团形式非常好，即使是作为一门兴趣来说也值得推广。“最近我也在为社科院的人员进行这方面的培训，很多人通过学习已经说得相当熟练。”他说，“而对于沪语社团，最关键的就是要坚持下去。”

作者：严柳晴