【转载】中亚的陕西人及其语言文字——东干人

DXWWD

东干语是东干族使用的语言，是汉语陕甘语在境外的特殊变体，主要融会了俄语词汇，也融会阿拉伯语、波斯语和突厥语部分词汇，近来由于和中文的交流增加了，也吸收了不少普通话词汇。

东干语并不使用汉字，而是采用斯拉夫字母拼写。以下为东干语采用的字母表：

А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, Җ/җ, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, Ң/ң, Ә/ә, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ў/ў, Ү/ү, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/   Я           http://zh.askmore.net/%E4%B8%9C%E5%B9%B2%E8%AF%AD.htm   

［ 本帖最后由 dxwwd 于 2006-01-04 21:17:43 编辑 ］

DXWWD

东干人过着清朝式生活 不忘中华文化
（马来西亚）南洋商报     (2002-01-21)

　　东干族人是中国以外最大的回民社会群体，今天人数达到１２万人；当年也是最大一批武装反清失败后的移民群落（数万人），那是海外华人穆斯林历史上悲惨的逃亡史，在１８７７年深冬季节，这些来自中国陕甘两省的回民，越过海拔５千至６千米以上的高原，后有清兵追击，前有雪山阻路，成功逃亡至中亚的只占３０％，换句话说，大约７０％的人或战死、或冻死、或饿死、或掉在雪崩中，至今老人家忆起都还会流泪。

　　这是被世人遗忘的一群。

　　在从前的苏联，他们一直被称为“东干”民族，会讲流利的俄罗斯语。他们的祖先于１３０年前来到中亚，和多数海外华人的祖先一样，在鸦片战争（１８４０年）后，即１９世纪末至２０世纪初之间，由于中国内乱，生活所迫，而漂流他乡。

　　这批流落在中亚的中国人，聚居点主要在吉尔吉斯和哈萨克的交界处，即是秋河的两岸，包括吉尔吉斯首都比什凯克的周围，这一带其实就是古代的碎叶城（现为托克马克市），距离中国边界约有１千公里。

　　今天，他们仍被俄罗斯族、哈萨克族、吉尔吉斯族称为“东干人”，其实，他们是源自中国内地陕甘两省的回民，他们使用的语言是跟中国陕西和甘肃境内一样通行的北方方言。

　　百多年来，他们并没有忘记中华文化。他们创立了海外华人历史的数个“唯一”或“第一”。

　　为了继承母语文化，他们创立了世界独一无二的，唯一把中文用斯拉夫字母（即俄罗斯字母）来拼写的中国语言，相应地，也拥有以斯拉夫语拼写的报纸及完整的一至十二号（即小学至中学）的课本教材。

　　他们是中国以外最大的回民社会群体，今天人数达到１２万人；当年也是最大一批武装反清失败后的移民群落（数万人），那是海外华人穆斯林历史上悲惨的逃亡史，在１８７７年深冬季节，这些来自中国陕甘两省的回民，越过海拔５千至６千米以上的高原，后有清兵追击，前有雪山阻路，成功逃亡至中亚的只占３０％，大约７０％的人或战死、或冻死、或饿死、或掉在雪崩中，至今老人家忆起都还会流泪。

　　这些目前居住在哈萨克、吉尔吉斯和乌兹别克的中国人，为什么会被现今俄罗斯人称为东干人呢？

　　东干，即指甘肃东部，原来是他们的第一代人来到这里后，被人问作从哪里来时，他们回答“东干”，即甘肃东部，后来一直沿用为“东干人”，其实是中国西北部的陕甘回民。

　　与中国隔绝近百年后，这些东干民族的生活方式，有些还停留在清朝时代，比如在他们的日常用语中，称呼首相、总统为“皇上”或“皇帝”，政府机构叫做“衙门”，警察叫“衙役”，学校叫“学堂”，上学或上课叫“上学堂”。

　　更甚的是，有些女人的头饰和穿着仍是清朝时代的，她们的这种清朝穿着，在结婚典礼上是不可少的服饰。

　　到中亚圆梦去

　　笔者首次听闻“东干人”，应该是在１３年前，当时笔者在中国兰州的师范大学念书，有一天在《参考消息》报章上读到一篇文章，介绍在当时的苏联境内，有一批陕甘回民后裔，虽然住在苏联百多年了，但仍然保持着中国西北人的习惯，例如吃饭使用筷子，睡觉仍然睡在土炕上，讲的是陕甘方言，做的食品多是西北人地道的饺子、包子、韭菜面条和馒头等。

　　当时，中苏关系交恶，两国之间的联系很少，但对于这个消息，笔者一直惦记在脑海中。

　　去年，在一次偶然的机会，听到一位住在北京的朋友，拜访过中亚的东干人。笔者便要了在吉尔吉斯和哈萨克两位东干人的电话号码，一位是吉尔吉斯《回民报》的主编尤素波夫

传教士

用西里儿字母写汉语方言，真是有趣！