【新民晚报】陈浩：安亭医院外来青年医生「比拼」上海话

上海闲话abc

安亭医院学说嘉定话（上海话）活动现场 通讯员 刘必华摄

　　10月31日，嘉定区安亭医院举办了一场别开生面的外来青年医务人员学说嘉定话（上海话）兴趣活动。

　　现场，当被问到“头颈骨”“脚面头”“齁煞脱了”等上海话是何意思时，外来青年医务人员争先用上海话“吾晓得”抢答，同时把猜的意思“翻译”成普通话写在纸上，气氛煞是热闹。

　　安亭医院是一家二级乙等医院，现有医务人员320多名，其中外来青年医务人员占三分之一。部分外来青年人员进院时间不长，工作中经常接触到不少当地老人前来看病，病人不会讲普通话，而他们又听不懂上海话，双方常遇语言交流困难，甚至闹出一些笑话。一天，一位当地老伯因膝盖摔伤前来治疗，恰巧当班的是位刚进院不久的外来青年医生，他问老人有什么不舒服，老伯说：“脚面头掼痛了……”“脚上…馒头？”医生听后，实在是丈二和尚摸不着头脑，不知是啥意思。无奈，他只好请来隔壁诊室一位当地医生现场“求急”，总算弄清原来是膝盖摔伤了。

　　针对这种情况，今年上半年起，院方团支部负责牵头，组织开展了一系列的上海方言培训班、沪语故事演讲赛等兴趣活动，并组成当地医生与外来青年医务人员“一对一”带教对子。通过活动，使外来青年医务人员很快掌握了上海方言的基本特征和技巧，有效提高了听话、会话水平。（新民晚报?新民网记者 陈浩 通讯员 刘必华）

疁殇1958

要是我以前,肯定会就"嘉定话"和"上海话"的关系问题讨论一番,不过我现在已经不会那么做,至少不会那么直接了.外地人学郊区话基本是个笑话,我就没见过外地人学过本地话,他们要学肯定是学上海市区话的.

神死恸瞑

到底是嘉定话还是上海话？