【东方早报】周瑜：浙江要为「吴侬软语」建档留存，征集方言传承人

上海闲话abc

浙江要为“吴侬软语”建档留存 征集方言传承人
2011年11月17日16:22 东方早报

　早報記者 周瑜

　　作為中國最古老的語言、已有2600多年曆史的“吳儂軟語”處境堪憂，有專家甚至認為它可能會是中國主要方言中最早消失的。昨天，早報記者從浙江省檔案局獲悉，該省將用3年時間，為吳語建語音檔案——把省內屬於吳語的各地方言通過音頻保留下來，標注國際音標後永久存檔。

　　公開征集“方言傳承人”

　　吳語的歷史可追溯到春秋戰國，目前主要通行於江蘇南部、上海、浙江大部分地區、江西東北部、安徽南部、福建西北角等，使用人口約8000萬。“吳語的使用人口占漢族的8.4%，在江浙滬等地，90%以上的人會用吳語。”專家組成員、杭州師範大學人文學院教授徐越介紹，吳語是排在“北方官話”後的中國第二大方言，“不過，使用吳語的地區經濟、文化發達，為促進經濟發展、減少溝通障礙，更多地使用了普通話，加速了傳統方言的淡出。”

　　浙江省檔案局主管“吳語建檔”工作的沈偉光告訴早報記者，由於每個地方的吳語在發音、使用上都有差別，檔案館將在浙江的11個市選1個作為試點，從當地人中公開征集最地道的方言語音發音人，由公衆、專家選出一位“當地方言傳承人”。同時，由專家組整理當地方言語音、詞彙、語法等，制訂由400-500個常用詞彙和典型語句、語法組成的文本，錄製“當地方言傳承人”的語音素材。錄製後，標注國際音標，永久存檔。

　　上海話已成吳語代表

　　徐越表示，吳語分佈廣且內部差異大，在許多地方，相鄰兩個鎮在用法、發音上都有不同。“為吳語建檔，最大的難度是語音資源普查。”隨着時間推移，吳語的代表也在變化——蘇州話曾是吳語的典型，但隨着上海的崛起，上海話在使用頻率、影響力上已超過其他地方的吳語，現在上海話是吳語的代表。但事實上，包括上海話在內的吳語的造詞能力正在衰退，使用句式也越來越單一。徐越稱，上海已提出在2015年基本建成方言有聲資料庫，打造“吳方言文化研究中心”。

神死恸瞑

徐越就是嘉善人啊！