【解放牛网】王建慧：8号线司机用上海话报站属个人行为，目前仍要求用普通话

上海闲话abc

8号线司机用上海话报站属个人行为
　　 运营方仍要求司机用普通话
　　 记者  王建慧 时间：2011-12-14 11:23:00 来源：解放牛网
　　 地铁里也有上海闲话报站了！前天，有乘客报料称，在地铁8号线上听到了司机用沪语报站，除了常规的普通话之外，驾驶员还用上海话报出了站名。不过，运营方表示，这并不是公司的要求，而是司机的个人行为。  
　　 据了解，最早发布这一信息的是网友“Keith_古拉”，他说，8号线列车在西藏南路站使用了沪语报站，“只不过是人工报站。”此后，网友“D－sir_本尊”也证实，8号线小伙确实人工普通话和上海话报站。
　　 同时，现场多名乘客也反映，当时地铁8号线列车的司机在使用话筒进行人工报站时，同时采用了普通话与上海话。因为此前公交车785路采用沪语报站的新闻引发社会热议，所以乘客都很关注地铁，当时车厢里有不少乘客听到上海话报站都笑了起来。      
　　 “由于乘客未提供地铁的车号，暂时还无法确认哪班列车的哪位司机。”地铁运营方相关人士表示，上海地铁的报站都是事先录存的声音，一般司机不会通过话筒报站。但如果出现列车拥挤、故障、跳站、调整运营班次等突发情况，司机会通过话筒进行人工广播，“但目前的规范要求是使用普通话播报。”   
　　 不过，记者了解到，地铁方面已经开始研究沪语报站的可行性，由于地铁网络系统庞大，重新录制报站音工程需要一个过程，还需要作进一步的论证，虽然已有热心网友录制了包含沪语、普通话、英语三种语言的地铁报站音，但目前地铁方面还没有增加沪语报站音的设想。

上海闲话abc

上海地铁8号线司机用上海话报站 多数乘客支持
2011年12月13日11:07

　地铁8号线司机也用上海话报站？

　　东方网12月13日消息：据《东方早报》报道，昨日14时左右，地铁8号线一节车厢里，有乘客听到了与众不同的人工报站音：除了常规的普通话之外，驾驶员还用上海话报出了通知内容。

　　对于“人工沪语报站”，不少乘客都持支持态度。而地铁运营方回应，目前规定驾驶员用普通话发布通知。

　　不少乘客和网友表示“顶”

　　首先在网上发布这一情况的是网友“Keith_古拉”。他介绍，一部8号线列车在西藏南路站使用了沪语报站，“只不过是人工报站。”此后，网友“D-sir_本尊”也证实，“今天8号线小伙用人工普通话和上海话报站，顶！”

　　根据多名乘客介绍，当时地铁8号线列车的司机在使用话筒进行人工报站时，同时采用了普通话与上海话。由于此前公交车785路采用沪语报站的新闻引发社会热议，因此这一消息也迅速传开。

　　不少网友对此事发表评论。有人介绍：“以前也听到过，整个车厢的人都笑了。”也有人为司机担忧：“虽然8号线的小哥一贯很强大，但是这样真的不要紧吗？怕小哥被领导批评啊。”

　　不过，由于地铁8号线当时并未进行自动报站，而是由司机通过车内话筒进行人工报站，因此这种“沪语报站”并非有组织地进行。

　　松江24路也开始沪语报站

　　地铁运营方相关负责人昨日下午向记者介绍，暂时还未能确认“人工沪语报站”地铁的车号，因此也无法与该车司机取得联系。负责人称，通常上海地铁的报站由事先录存的声音播报，司机不会通过话筒发声。但如果出现列车拥挤、故障、跳站、调整运营班次等突发情况，司机会通过话筒广播。而对于这种人工车内广播，目前的规范是：使用普通话播报。

　　“当然也不排除司机普通话不是很标准的状况，目前我们的要求还是用普通话。”地铁运营方表示。

　　事实上，地铁方面曾公开表示，已经开始研究沪语报站的可能性，但由于地铁系统繁复，修改报站音工程浩大，因此目前尚无添加沪语报站音的举措。在网络上，则已经有支持沪语报站的网友自己录制了包含沪语、普通话、英语三种语言的报站音，以证明地铁沪语报站的可行性。

　　此外，据了解，继785路之后，松江24路也选择了两辆车，试点沪语报站。据松江公交公司负责人介绍，与785路一样，这两辆公交车的电子报站实行“三语报站”，报站顺序为普通话、上海话、英语，将根据试点情况将沪语报站逐步推广至其他车辆和其他线路上。来源东方网)

上海闲话abc

亲，阿拉用上海闲话为地铁6号线报站啦 网友自制沪语录音受热捧

2011年12月13日12:12  来源：青年报  作者：苏文俊

　　本报讯 见习记者 苏文俊

　　保护、发扬上海话，一直是很多人的梦想。最近，785路公交车等三条线路试点沪语报站引起了网友极大的兴趣。爱好沪语的网友立刻自行录制了地铁六号线沪语报站，引来了网友们的围观。随后，一则自制上海话版机长广播，虽然被诟病仍旧有一些“洋泾浜”，但网友评论“这样的推广上海话的精神好让人感动！”

　　地铁六号线被列入网友报站“对象”

　　这则沪语报站选取的是六号线世纪大道站，分别用普通话，上海话和英语表达。在女声普通话报站结束后，一个男声用上海话报站，“本次列车终点站，灵岩南路，下头一站，世纪大道。可以调两号线……”音频全场42秒，网友评论，“听上去蛮嗲的，一点也不突兀。”不过，记者还是听出了有发音错误的地方，灵岩南路的“岩”是上海话中特有的发音，录音中读成了“不国不吴”的“洋泾浜”。不少网友也听出了其中的奥妙，“冬瓜的爸爸”说：“"岩"这个字应该和"眼"同一个读音吧。”

　　继网友自制地铁版上海话广播后，又出现上海版机长广播，其中一句“吾尼”成为了亮点，不少网友听不懂这个单词，也有上海话达人帮忙解释，“这是上海本地方言中"我们"的意思。”

　　不过，还有耳朵灵敏的网友对这段录音进行了解构，对其中上海话的发音进行了咬文嚼字。网友“公民路坦”留言：“上手两句就弗对，"各位"应该是"gowei"，弗是"gewei"。”尽管发音有些不太标准，但多数网友还是给予了肯定，“慢慢来，各段闲话是上海味道少了点，不过起码人家开始往各（这）方面努力了！”

　　配热门动漫电影 沪语顺口溜微博被热转

　　上海网友追捧沪语已经不是什么新鲜事了，前段时间在各大视频网站上大热的日和漫画上海话配音几乎成为了上海话听说练习的教材。视频中的上海话配音语速很快，句子之间很少有停顿，网友评论，“就连地道的上海人听起来都有一些吃力”。“除了搞怪的剧情和幽默的台词，上海话本身就是吸引我的理由。”一位网友说。

　　“隔壁宁家屋里头，交交关关小居头，阿杜阿腻阿三头，一直排到阿八头，名字叫得老噱头，阿杜小头头，阿腻烂泥头，阿三洋葱头，阿四长豇头，阿五五香头，阿六咸菜头，阿七芋艿头，最好白相是阿八头，嗦只橡皮奶奶头，太阳照到床横头，一家宁家捂披头，统统生了热疖头，人人才剃光榔头。”与此同时，各大微博上与上海有关的热门账号不约而同地更新了上海话顺口溜微博，这些顺口溜大都生动有趣，充满上海的地域色彩，有些还是保存在儿时记忆中，很久没有被提起的儿歌，被网友们奉为神帖。

　　沪语专家

　　很欣慰年轻人有保护沪语的责任心

　　上海大学教授、吴语研究专家钱乃荣先生说，这个现象表明，上海的年轻人依然热爱家乡文化，并且有着保护家乡话的责任心。不过，钱老师对网络中与上海话有关的内容受到热捧也有这自己专业的看法。经过对古籍和地方志等300多本书目的考证，目前上海话口语中的词汇，几乎都有了对应的文字。而网络上流传的上海话文字良莠不齐，许多都是错误的，缺乏规范性。“没规范，就没发展。”钱老师说。他更希望网络可以利用媒体的平台推广正确的吴语书写方法，以文字形式保存下来，是一种有效的保护形式。

parisiica

“隔壁人家屋里头，交交关关小鬼头，阿大阿二阿三头，一直排到阿八头，名字叫得老噱头，阿大小头头，阿二烂泥头，阿三洋葱头，阿四长豇头，阿五五香头，阿六咸菜头，阿七芋艿头，最好白相是阿八头，嗦只橡皮奶奶头，太阳照到床横头，一家人家捂被头，统统生了热疖头，人人儕剃光榔头。”

“没规范，就没发展。”钱老师说。他更希望网络可以利用媒体的平台推广正确的吴语书写方法，以文字形式保存下来，是一种有效的保护形式。