【闲聊】我住长江头

上海闲话abc

Avec la romanisation du shanghaïen
我住長江頭
nguh zyh zankan-doe
君住長江尾
ciun zyh zankan-vih.
日日思君不見君
gniqgniq sy-ciun peqcih-ciun
共飲長江水
gohn-ihn zankan-syh.

J'habite à l'origine du Yangtsé,
Tu habites à l'embouchure du Yangtsé
Je pense à toi tous les jours sans pouvoir te voir.
On boit de la même eau du Yangtsé

parisiica

benojan

我住長江頭
ngô djü dziang kông deo,
君住長江尾
kyüing djü dziang kông mi.
日日思君不見君
nyih nyih s kyüing peh kyin kyüing,
共飲長江水
gyüong ing dziang kông shü.

camel

长江头在安徽当涂。。

上海闲话abc

Tu habites à l'origine de l'Isère,
J'habite à l'embouchure de l'Isère,
Je pense à toi tous les jours sans pouvoir te voir.
On boit de la même eau de l'Isère