【分享】拉普语翻译

DXWWD

Far away in the North, under Charles' Wain,
is Lapland faintly to be seen in the distance.
Mountains lie stretched behind mountains;
lakes full to overflowing lie near each other;
summits with ridges, hills with stony slopes rise toward the sky.
Rivers rush, forests sigh,
steep steel-colored promontories jut into roaring seas.
—Lapp National Anthem

在遥远的北部, 在查尔斯的Wain之下, 是渺小的拉普兰谷地; 在这个距离可以看见;一座座连绵的山; 溢出的湖水就在附近; 山顶与土坎,  小山与石倾斜上升往天空。河岸, 森林在叹气 ,  浑浊的“promontories jut”河咆哮着奔入大海。
——《国歌》（这是 芬兰的国歌? ）

［ 本帖最后由 dxwwd 于 2005-12-26 15:36:20 编辑 ］

pluiepoco

你好用机器翻译來做,看起來很不爽

DXWWD

我的翻译水平有些差劲;所以....你帮忙整理整理;如果有时间的话.....

pluiepoco

還不承識呢?

yuggu

奇怪！我看到的歌词和楼主贴的有出入：
Guhkkin davvin D

pluiepoco

芬兰语是和俄语有杂交关系的。芬兰语教程：http://help.berberber.com/opiskele-suomea-finnish-lessons/
不过人家把芬兰语叫做“Suomi/Suomea”

yuggu

芬兰语和俄语杂交?
除了一些词汇,词法和句法上没有太多联系啊!
芬兰语是典型的黏着语,而俄语是屈折语.

pluiepoco

芬兰曾被俄国占领过，而且芬兰人好象是被俄国人一直从中亚赶到北欧还不放过的民族。芬兰人的祖先好象是突厥人。我记不太清了，也是听别人说的，您可以问问Jonne,他是个芬兰人，懂很多语言。

http://help.berberber.com/members/jonne.html

Jonne (Offline)
Super Moderator   
Derni

pluiepoco

可能历史比较久远了吧。要知道俄国历史上是从Baltic海逐渐向东迁徙的。

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-02 22:53:33 编辑 ］

yuggu

Baltic和Slavic的确有千丝万缕的关系，但Slavic和Finnic-Ugric的关系没有那么密切。