【原创】汉语拼音分词连写的致命伤——同形多义词混乱问题

新字

分词连写，不区分同音字，造成了大量的同形多义词，这是汉语拼音想通过分词连写正词法变成文字的最大的障碍。同形多义词是在各种文字中必须限定 在一定范围内的，否则会影响表义的严谨性。所以 ，区分同音字的目的，就是为了能够用类推的方法解决新文字中同形多义词问题。同时也解决了单音节词的同形多义问题。

［ 本帖最后由 新字 于 2006-01-18 18:33:10 编辑 ］

liyuan

分词连写对于普通话的汉语拼音文字拼写来说，相当明白，但是对文言就成了问题，所以还得加分化定型同音字词。

所以，我们应该首先分词连写，在分词连写还不行的时候，用分化定型同音词来分化同音词。

很多同音词是分布在不同领域、不同年代的，所以，没必要从字的单位上统统背起来，对于初学者来说，他认识他那么范围内的词就足够他用了，如果要想深造，才又会遇到新的同音字词。但这时候他已经有了知识积累，所以再区分一下新的同音字词也不困难。所以，表面上看分别从词的角度来定型似乎是一一分别解决词的问题，很麻烦，不如在有限的几千方块字上下苦功一劳永逸。但是对于文化浅的人来说，学会每个字的含义、组合却有用不上才是真正的苦役。对于日常拼写而言，葡萄、觳觫、邋遢之类一一从字的角度去定型也没有必要。

新字

同音词在汉语口语里对表达所要说的意思并没有带来很大的问题，问题是书面文字的同形多义词导致的混乱。现代汉语普通话中的单音节词非常重要，写成文字必需要区分，单音节词分开了，双音节词自然也就分开了，不再要其他的规则，这才是简便。

所以我要用“同形多义词”概念，不用“同音词”概念。同形多义词，说的是文字方面的，同音词侧重语音。
另在这里提醒你，你要用实践来证明的的理念，不要翻来覆去说论点，论据不强。就象念经，念来念去。你在汉语拼音论坛，叨念个反反复复，就是不爱动手来点实际的证明你的观点。你务虚太多，嘴把式！

［ 本帖最后由 新字 于 2006-01-22 17:18:07 编辑 ］

foxsql

主要是汉字简化造成的混乱更多